一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 乡党第十

乡党第十 · capítulo 15寝不尸

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:脸色跟着外面变,变的都是敬意:对丧家是哀,对户籍图册是看重百姓,对主人是谢礼,对雷雨是敬天。在家舒展也不懒散。今例:台风夜停了电,外婆点上蜡烛,把一家人叫到客厅坐着,等风过去。常有人问“打雷刮风,孔子为什么变了脸色”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子睡时不挺直四肢仰面躺着,在家里不刻意摆出仪容。看见穿丧服的人,即使平日很亲近,也一定改变脸色表示同情。看见戴礼帽的官员和盲人,即使常常见面,也一定以礼相待。乘车遇见穿丧服的人,便俯身扶着车前横木致意;对背着国家户籍图册的人,也同样致意。有丰盛的筵席,一定改变神色,站起身来。碰上急雷狂风,必定神色一变。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Conexiones

Variantes textuales
  • El texto base tiene «居不容»; el texto común, «居不客»

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

打雷刮风,孔子为什么变了脸色?

注Palabras clave del comentario

“尸,谓偃卧似死人也”;“狎,谓素亲狎。亵,谓燕见”;“式,车前横木……负版,持邦国图籍者。式此二者,哀有丧,重民数也”;“迅,疾也。烈,猛也。必变者,所以敬天之怒”。

说Lo que dicen otros comentaristas

范氏“寝不尸,非恶其类于死也。惰慢之气不设于身体”“居不容,非惰也”;朱熹引《礼记》“若有疾风迅雷甚雨,则必变,虽夜必兴,衣服冠而坐”,又说盛馔起身是“敬主人之礼,非以其馔也”。

异Variantes

Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.

Edición baseTexto comúnNota
居不容居不客底本第15节容;杨本10.24客,朱注解释容仪

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 五

“云寢不尸者,寢,眠也。尸,謂死人也。”……

xilografía vol. 3 p. 37Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“寝卧时,不直挺着四肢像个尸。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》difierebastante firme负版、冕及亵有异读:钱取负版为负贩、冕为丧絻、亵为卑亵之人;朱取负邦国图籍、冕为冠服、亵为燕见。均从敬人哀丧说明变貌。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“尸,谓偃卧似死人也……申申夭夭是也”朱注、朱注引范氏p. 139
“狎,谓素亲狎……余见前篇”Comentario de Zhu Xip. 139
“式,车前横木……敢不敬乎”Comentario de Zhu Xip. 139
“敬主人之礼……记孔子容貌之变”Comentario de Zhu Xip. 139

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
尸寝不尸shī
齐齐衰zī
衰齐衰cuī
狎虽狎、亲狎xiá
亵虽亵xiè
冕冕者miǎn
瞽瞽者gǔ
式式之、式负版者shì
版负版bǎn
馔盛馔zhuàn
盛盛馔shèng

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 乡党第十 10.15 «寝不尸», https://yikonglu.com/es/lunyu/xiang-dang/15.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube