Chương này nói gì
一孔按:不是不心疼马,是先挂念人,一时顾不上问马;人比财物重,本该这样排。今例:仓库半夜着火,老板赶到第一句问:人都出来了没有?常有人问“马厩着火,孔子先问什么”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
马厩失火了。孔子从朝廷回来,问:伤着人没有?没问马。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “乡党三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 8: Lục súc dù quan trọng đến đâu cũng không bằng con người: chuồng ngựa cháy, Khổng Tử chỉ hỏi có ai bị thương không.
- Tranh luận về cách đọc
- Yikonglu đọc theo “A”. Xem lời bàn của Yikonglu
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
马厩着火,孔子先问什么?
注Chữ then chốt trong chú giải
“非不爱马,然恐伤人之意多,故未暇问。盖贵人贱畜,理当如此”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
本节只上朱注。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五
“孔子家養馬之處焚燒也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同读为先问伤人而不问马、见重人命。钱说明不问马为门人记述;朱补非不爱马而急忧人,未暇问。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “非不爱马……理当如此” | Chú của Chu Hy | tr. 138 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 厩 | 厩焚 | jiù |
| 朝 | 退朝、朝服 | cháo |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hương đảng (thiên 10) 10.12 “厩焚”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xiang-dang/12.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


