一孔录

한국어판: 화면 표시와 일공록의 말은 번역했고, 주석 인용은 중국어 그대로입니다. 중국어 페이지가 기준입니다.

论语

서목 › 논어 › 乡党第十

乡党第十 · 제 12 장厩焚

廄焚。子退朝,曰:傷人乎?不問馬。
원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

이 장의 요지

一孔按:不是不心疼马,是先挂念人,一时顾不上问马;人比财物重,本该这样排。今例:仓库半夜着火,老板赶到第一句问:人都出来了没有?常有人问“马厩着火,孔子先问什么”,上面是一孔录的回答。

白현대 중국어 풀이

马厩失火了。孔子从朝廷回来,问:伤着人没有?没问马。

일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.

이 장과 이어진 것

다른 책
  • 일공록 대조 읽기삼자경 8: 육축이 아무리 중해도 사람만 못하다. 마구간에 불이 나자 공자는 사람이 다쳤는지만 물었다.
읽기 논쟁

책 전체 관계도 · 《논어》 AI 재구성본 PDF

깊이 읽기와 확인

더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.

常흔한 읽기

马厩着火,孔子先问什么?

注주석의 핵심어

“非不爱马,然恐伤人之意多,故未暇问。盖贵人贱畜,理当如此”。

说여러 주석가는 어떻게 말하나

本节只上朱注。

家여러 주석서

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

皇侃《論語義疏》양나라 · 1750년 일본 화각본 · 권五

“孔子家養馬之處焚燒也。”……

화각본 스캔 제3책 34쪽판본 설명

錢穆《論語新解》현대 통행본, 짧은 인용

“伤人了吗?”

판본 설명

주희 주석과의 이동

주석요점이동확실성설명
錢穆《論語新解》같음비교적 확실同读为先问伤人而不问马、见重人命。钱说明不问马为门人记述;朱补非不爱马而急忧人,未暇问。

核이 장의 인용을 하나씩 확인하기

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명

인용문출처저본 쪽
“非不爱马……理当如此”주희의 주원쪽 138

音독음 (중국어)

글자구절 안 위치읽기
厩厩焚jiù
朝退朝、朝服cháo

页저본 원쪽

이 페이지 인용일공록 『논어·乡党第十』 10.12 「厩焚」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xiang-dang/12.html, 2026-11-16 판.

최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: email (image)

일공록 팔로우

WeChat QR
위챗으로 스캔해 공식 계정을 팔로우하세요. “目录”라고 답장하면 전체 목차를 받습니다. 또는 메일로 묻기
▶ YouTube에서 구독