Chương này nói gì
一孔按:一条条是古人对颜色、季节、场合的讲究,照注录下,不必逐条照搬;要紧的是衣服跟着场合变,吊丧换掉吉服,是对死者的哀悼。常有人问“一个人穿衣服,有这么多讲究”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
君子不用深青透红色和黑里带红的布做衣服镶边。红色、紫色不用来做家常便服。暑天穿单层的细葛布或粗葛布衣,一定在里面衬上衣,再把葛衣罩在外面。黑衣配黑羊羔皮袍,白衣配白鹿皮袍,黄衣配狐皮袍。家居穿的皮袍做得长些,右边袖子短些,便于做事。睡觉一定有被子,长度是身长的一倍半。用厚实的狐貉皮毛做坐垫,家居时用。除去丧服以后,各种佩饰都可以佩戴。不是上朝祭祀穿的整幅帷裳,一定要裁剪缝制。黑羊羔皮袍和黑色礼帽不穿戴去吊丧。每月初一,一定穿上朝服去朝见国君。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “乡党二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
一个人穿衣服,有这么多讲究?
注Chữ then chốt trong chú giải
“緅”读邹。“绀,深青扬赤色,齐服也。緅,绛色”;“红紫,闲色不正,且近于妇人女子之服也”;“表而出之……欲其不见体也”;“衣以裼裘,欲其相称”;“丧主素,吉主玄。吊必变服,所以哀死”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子以“必有寝衣”一句为错简,当在下节“齐必有明衣布”之下,朱熹从之;苏氏“此孔氏遗书,杂记曲礼,非特孔子事也”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 五
“君子衣服有法,不可雜色也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 服色理由 | khác | đã định | 杨认为绀緅近黑、红紫类朱而贵;朱以绀斋緅练服、红紫间色近女服解释不用。勿混成同一服制。 |
| 钱穆《论语新解》 | khác | khá chắc | 寝衣、狐貉名物不同:钱寝衣取夜服及膝、厚皮作坐褥;朱以卧被释寝衣,并以狐貉厚毛皮裘取温。两家均认冠服关礼制非奢饰。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “君子,谓孔子……饰,领缘也;红紫,闲色不正……不以为朝祭之服可知” | Chú của Chu Hy | tr. 133 |
| “袗,单也……欲其不见体也;缁,黑色……欲其相称” | Chú của Chu Hy | tr. 133 tr. 134 |
| “长欲其温……便作事;齐主于敬……盖以覆足;程子曰:此错简……亦得以类相从矣” | 朱注、朱注引程子 | tr. 134 |
| “狐貉,毛深温厚……孔子在鲁致仕时如此” | Chú của Chu Hy | tr. 134 |
| “此一节,记孔子衣服之制。苏氏曰……非特孔子事也” | 朱注、朱注引苏氏 | tr. 134 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 绀 | 绀緅 | gàn |
| 緅 | 绀緅 | zōu |
| 亵 | 亵服、亵裘 | xiè |
| 袗 | 袗絺綌、袗,单也 | zhěn |
| 絺 | 絺綌 | chī |
| 綌 | 絺綌 | xì |
| 缁 | 缁衣 | zī |
| 麑 | 麑裘 | ní |
| 袂 | 右袂 | mèi |
| 长 | 亵裘长、长一身有半 | cháng |
| 貉 | 狐貉 | hé |
| 去 | 去丧 | qù |
| 杀 | 必杀之、杀缝 | shài |
| 吊 | 不以吊 | diào |
| 朝 | 朝服而朝、朝祭 | cháo |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Hương đảng (thiên 10) 10.6 “衣服之制”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/xiang-dang/6.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 


