一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 5执圭

執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授。勃如戰色,足蹜蹜如有循。享禮,有容色。私覿,愉愉如也。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:捧着国君的玉圭,再轻也像举不动,小步不离地;正式礼毕献礼时脸色和缓,私下相见更轻松。三段由紧到松,分寸跟着场合走。晁氏存疑照录:这两节也可能是孔子讲礼该怎么做。常有人问“孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子代国君出使,捧着圭,弯着身子,好像举不动。往上举不高过作揖,往下放不低过递物。面色庄重得像在战栗,脚步细碎,像沿着一条线走。献礼的时候,神情和悦。以私人身份会见对方时,就显得轻松愉快。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Kalimat yang sama di bab lain
  • Lunyu 10.4 入公門,鞠躬如也,如不容。立……

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么?

注Kata kunci dalam komentar

“蹜”读速,“觌”读敌。“执主器,执轻如不克,敬谨之至也”;“上如揖,下如授,谓执圭平衡,手与心齐”;“蹜蹜,举足促狭也”;“私觌,以私礼见也。愉愉,则又和矣”。

说Kata komentator lain

晁氏“孔子,定公九年仕鲁,至十三年适齐,其间绝无朝聘往来之事。疑使摈、执圭两条,但孔子尝言其礼当如此尔”,朱熹照录。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“鄰國為使以聘問時也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 26Tentang edisi ini

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kutipan pendek

“〔孔子出使到外国,举行典礼,〕拿着圭,恭敬谨慎地,…”

Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“孔子为聘使,执君之圭,敛着身,像不胜其重的样子。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
杨伯峻《论语译注》圭makna katacukup yakin杨概述礼用玉器,朱实指使臣所持诸侯命圭;蹜蹜均步促而狭,如不胜为敬慎,非玉器真沉重不可持。
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以执圭如不胜为敬君信物、聘享私觌愈后愈和。钱对是否孔子实际出聘保留史料之疑,不将礼态记录当已证履历。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“圭,诸侯命圭……卑不过授也”Komentar Zhu Xihlm. 133
“战色,战而色惧也……如缘物也”Komentar Zhu Xihlm. 133
“享,献也……发气满容;私觌,以私礼见也……则又和矣”Komentar Zhu Xihlm. 133
“此一节,记孔子为君聘于邻国之礼也。晁氏曰……其礼当如此尔”朱注、朱注引晁氏hlm. 133

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
鞠鞠躬jū
胜如不胜shèng
蹜足蹜蹜sù
循如有循xún
享享礼、享,献也xiǎng
觌私觌dí
愉愉愉如也yú

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.5 “执圭”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/5.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube