一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 5执圭

執圭,鞠躬如也,如不勝。上如揖,下如授。勃如戰色,足蹜蹜如有循。享禮,有容色。私覿,愉愉如也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:捧着国君的玉圭,再轻也像举不动,小步不离地;正式礼毕献礼时脸色和缓,私下相见更轻松。三段由紧到松,分寸跟着场合走。晁氏存疑照录:这两节也可能是孔子讲礼该怎么做。常有人问“孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子代国君出使,捧着圭,弯着身子,好像举不动。往上举不高过作揖,往下放不低过递物。面色庄重得像在战栗,脚步细碎,像沿着一条线走。献礼的时候,神情和悦。以私人身份会见对方时,就显得轻松愉快。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子做官那几年好像没出使过,那这一节记的是什么?

注Les mots clés du commentaire

“蹜”读速,“觌”读敌。“执主器,执轻如不克,敬谨之至也”;“上如揖,下如授,谓执圭平衡,手与心齐”;“蹜蹜,举足促狭也”;“私觌,以私礼见也。愉愉,则又和矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

晁氏“孔子,定公九年仕鲁,至十三年适齐,其间绝无朝聘往来之事。疑使摈、执圭两条,但孔子尝言其礼当如此尔”,朱熹照录。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“鄰國為使以聘問時也。”……

xylographie vol. 3 p. 26À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“〔孔子出使到外国,举行典礼,〕拿着圭,恭敬谨慎地,…”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“孔子为聘使,执君之圭,敛着身,像不胜其重的样子。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》圭sens du motassez sûr杨概述礼用玉器,朱实指使臣所持诸侯命圭;蹜蹜均步促而狭,如不胜为敬慎,非玉器真沉重不可持。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以执圭如不胜为敬君信物、聘享私觌愈后愈和。钱对是否孔子实际出聘保留史料之疑,不将礼态记录当已证履历。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“圭,诸侯命圭……卑不过授也”Commentaire de Zhu Xip. 133
“战色,战而色惧也……如缘物也”Commentaire de Zhu Xip. 133
“享,献也……发气满容;私觌,以私礼见也……则又和矣”Commentaire de Zhu Xip. 133
“此一节,记孔子为君聘于邻国之礼也。晁氏曰……其礼当如此尔”朱注、朱注引晁氏p. 133

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
鞠鞠躬jū
胜如不胜shèng
蹜足蹜蹜sù
循如有循xún
享享礼、享,献也xiǎng
觌私觌dí
愉愉愉如也yú

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.5 « 执圭 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/5.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube