一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 10居乡

鄉人飲酒,杖者出,斯出矣。鄉人儺,朝服而立於阼階。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:乡饮时老人不走自己不走、老人走了也不拖后;驱疫的傩看着像游戏,也穿朝服站在东阶上。热闹事里照样有敬意。今例:年夜饭吃完,奶奶还没放下筷子,一桌孩子谁也没起身。常有人问“喝酒、驱鬼,都是乡里的热闹事,孔子为什么这么郑重”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

乡里人举行饮酒礼,散席时等拄拐杖的老人先出去,孔子才出去。乡里人举行驱疫的傩仪,孔子便身着朝服,立在主人位的东阶之上。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

喝酒、驱鬼,都是乡里的热闹事,孔子为什么这么郑重?

注Les mots clés du commentaire

“杖者,老人也。六十杖于乡。未出不敢先,既出不敢后”;“傩虽古礼而近于戏,亦必朝服而临之者,无所不用其诚敬也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱熹另录“或曰:恐其惊先祖五祀之神,欲其依己而安也”,两说并存。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“鄉人飲酒謂鄉飲酒禮也。”……

xylographie vol. 3 p. 33À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“乡人饮酒,待老人持杖者离席,也就离席了。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以杖者为长者、老人退才退,乡傩则朝服立阼阶。钱兼存安祖神与敬乡众主人位两解;朱亦以礼临傩及安室神说。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“杖者,老人也……既出不敢后”Commentaire de Zhu Xip. 137
“傩,所以逐疫……记孔子居乡之事”Commentaire de Zhu Xip. 137

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
傩乡人傩nuó
阼阼阶zuò
朝退朝、朝服cháo

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.10 « 居乡 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/10.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube