一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 乡党第十

乡党第十 · chapitre 3君召使摈

君召使擯,色勃如也,足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命曰:賓不顧矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔按:替国君接待外宾,脸色、脚步、作揖、快步都郑重,因为身上担着君命;客人走远了回去报一声,是让国君可以放下那份端着的恭敬,事情到这里才算办完。常有人问“客人走了,为什么还要回去报一声”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

国君召孔子去接待外宾,他神色立刻庄重起来,脚步也放得小心。向两旁同列的人作揖,左手右手轮流拱揖,衣裳前后摆动,却始终整齐。快步向前时,两袖张开,像鸟儿展翅。客人告辞后,他一定回报国君说:客人已经走远,不再回头了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

Liens de ce chapitre

Même phrase ailleurs

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

客人走了,为什么还要回去报一声?

注Les mots clés du commentaire

“摈”读鬓,“躩”读决,“襜”读搀。“摈,主国之君所使出接宾者。勃,变色貌。躩,盘辟貌。皆敬君命故也”;复命“纾君敬也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

本节只上朱注(摈用命数之半,以次传命)。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 五

“儐者,為君接賓。”……

xylographie vol. 3 p. 23À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“鲁君召他去接待外国的贵宾,面色矜持庄重,脚步也快起来。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“君召孔子使作摈相,孔子必变容庄敬,行路如脚下有戒惧般。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》躩sens du motétabli杨取速行,朱释盘辟之貌;前后杨指俯仰衣动,朱着重揖左右与衣襜整齐,均为摈礼敬命。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以奉君命摈相而变色、盘辟、揖让衣动有整、趋进如翼、宾退复命,见谨敬;钱细辨上下摈之左右位而不强定一时实录。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“摈,主国之君所使出接宾者……皆敬君命故也”Commentaire de Zhu Xip. 131
“所与立,谓同为摈者也……襜,整貌;疾趋而进……如鸟舒翼”Commentaire de Zhu Xip. 131
“纾君敬也;此一节,记孔子为君摈相之容”Commentaire de Zhu Xip. 131

音Prononciation

CaractèreDans la phraseSe lit
与与下大夫言、与上大夫言、所与立yǔ
摈君召使摈、使摈bìn
躩足躩如也jué
襜襜如也chān

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 乡党第十 10.3 « 君召使摈 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xiang-dang/3.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube