君召使擯,色勃如也,足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命曰:賓不顧矣。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔按:替国君接待外宾,脸色、脚步、作揖、快步都郑重,因为身上担着君命;客人走远了回去报一声,是让国君可以放下那份端着的恭敬,事情到这里才算办完。常有人问“客人走了,为什么还要回去报一声”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
国君召孔子去接待外宾,他神色立刻庄重起来,脚步也放得小心。向两旁同列的人作揖,左手右手轮流拱揖,衣裳前后摆动,却始终整齐。快步向前时,两袖张开,像鸟儿展翅。客人告辞后,他一定回报国君说:客人已经走远,不再回头了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „乡党一“ gelesen:YouTubeBilibili
Verbindungen
- Derselbe Satz an anderer Stelle
- Gespräche 10.4 入公門,鞠躬如也,如不容。立……
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
客人走了,为什么还要回去报一声?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“摈”读鬓,“躩”读决,“襜”读搀。“摈,主国之君所使出接宾者。勃,变色貌。躩,盘辟貌。皆敬君命故也”;复命“纾君敬也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
本节只上朱注(摈用命数之半,以次传命)。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 五
“儐者,為君接賓。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 躩 | Wortsinn | gesichert | 杨取速行,朱释盘辟之貌;前后杨指俯仰衣动,朱着重揖左右与衣襜整齐,均为摈礼敬命。 |
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以奉君命摈相而变色、盘辟、揖让衣动有整、趋进如翼、宾退复命,见谨敬;钱细辨上下摈之左右位而不强定一时实录。 |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “摈,主国之君所使出接宾者……皆敬君命故也” | Kommentar Zhu Xis | S. 131 |
| “所与立,谓同为摈者也……襜,整貌;疾趋而进……如鸟舒翼” | Kommentar Zhu Xis | S. 131 |
| “纾君敬也;此一节,记孔子为君摈相之容” | Kommentar Zhu Xis | S. 131 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 与 | 与下大夫言、与上大夫言、所与立 | yǔ |
| 摈 | 君召使摈、使摈 | bìn |
| 躩 | 足躩如也 | jué |
| 襜 | 襜如也 | chān |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Xiang dang (Buch 10) 10.3 „君召使摈“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xiang-dang/3.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

