一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 17山梁雌雉

色斯舉矣,翔而後集。曰:山梁雌雉,時哉時哉!子路共之,三嗅而作。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:鸟见人脸色不善就飞,盘旋看清了才落,人择处也该这样;后半句朱熹自己说有缺文,三种讲法都录下,不硬讲。今例:公园里一只白鹭落在栏杆上,有人举起手机,它飞到远一点的树枝上,回头看了看。常有人问:一只野鸡,孔子为什么叹“时哉”?上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

鸟见人神色不对,便飞起来,在空中盘旋察看,然后才落下停住。孔子说:山脊上那只雌野鸡,懂得时宜啊!懂得时宜啊!子路向它拱手,它振了几下翅膀,飞走了。(朱熹认为这一章末尾文字有缺漏,不宜勉强解说。)

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Tokoh

Zilu41 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

一只野鸡,孔子为什么叹“时哉”?

注Kata kunci dalam komentar

“言鸟见人之颜色不善,则飞去,回翔审视而后下止。人之见几而作,审择所处,亦当如此。然此上下,必有阙文矣”。

说Kata komentator lain

邢氏“时哉,言雉之饮啄得其时。子路不达,以为时物而共具之。孔子不食,三嗅其气而起”;晁氏“石经嗅作戛,谓雉鸣也”;刘聘君“嗅当作狊……张两翅也”。朱熹按“如后两说,则共字当为拱执之意。然此必有阙文,不可强为之说。姑记所闻,以俟知者”。三说并列,不替朱熹下结论。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“云色斯舉矣者,謂孔子在鄉黨處,觀人顏色而舉動也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 39Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“只见人们有少许颜色不善,便一举身飞了。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》berbedabelum pasti钱具体取雉见色飞、子路拱手使雉三惊视再飞,以见几知时释之;朱兼存供雉、戛鸣、狊张翅等说,并明有阙文不可强说。钱亦承认异解多,不作已证现场。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“言鸟见人之颜色不善……必有阙文矣”Komentar Zhu Xihlm. 140
“邢氏曰……三嗅其气而起;晁氏曰……谓雉鸣也;刘聘君曰……见尔雅”朱注引邢氏、晁氏、刘聘君hlm. 140
“愚按……以俟知者”Komentar Zhu Xihlm. 140

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
共子路共之gòng
嗅三嗅xiù
雉雌雉zhì

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.17 “山梁雌雉”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/17.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube