一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Xiang dang (Kitab 10)

Xiang dang (Kitab 10) · bab 11康子馈药

問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之。曰:丘未達,不敢嘗。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔按:拜谢收下是礼,不懂药性不吃是对身体小心,当面说明白是直;三样一起做到,人情和分寸都没丢。今例:同事送来一盒保健药,她道谢收下,说先问问医生再吃。常有人问“别人送的药,孔子为什么不吃”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子托人去别国问候朋友,要向受托的人拜两拜送他上路。季康子送药给孔子,孔子拜谢后收下,说:我还不清楚这药的药性,不敢尝。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

Kaitan

Tokoh

Ji Kangzi8 bab

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

别人送的药,孔子为什么不吃?

注Kata kunci dalam komentar

“拜送使者,如亲见之,敬也”。

说Kata komentator lain

范氏“受而不饮,则虚人之赐,故告之如此。然则可饮而饮,不可饮而不饮,皆在其中矣”;杨氏“大夫有赐,拜而受之,礼也。未达不敢尝,谨疾也。必告之,直也”。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 五

“鄰國之君更相聘問也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 3 hlm. 34Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“孔子使使者向他邦友人问好,必再拜而送之。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以问他邦为遣物问候、再拜送使如亲见;药未达性则不尝,受而说明不虚其馈。钱不据此推必正在病中。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“拜送使者,如亲见之,敬也”Komentar Zhu Xihlm. 137
“范氏曰:凡赐食……皆在其中矣”Fan Zuyu, dikutip Zhu Xihlm. 137
“杨氏曰:大夫有赐……记孔子与人交之诚意”朱注引杨氏、朱注hlm. 137

音Pelafalan

AksaraDalam barisDibaca
馈康子馈药kuì
丘丘未达qiū
尝不敢尝、先尝cháng

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Xiang dang (Kitab 10) 10.11 “康子馈药”, https://yikonglu.com/id/lunyu/xiang-dang/11.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube