一孔錄

繁體頁面由簡體自動轉換,用字按臺灣習慣;原文以底本原頁為準。

書目 › 論語 › 鄉黨第十

鄉黨 · 第 11 章 · 未講問人於他邦

這一章一孔錄還沒講。先放原文和白話直譯,開講後補上注裡的關鍵字、諸家說法和一孔錄的讀法。

問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之。曰:丘未達,不敢嘗。
原文據朱熹《論語集註》(《四部備要》本),底本第 137 頁。 楊伯峻《論語譯註》分章作 10.15、10.16。

點原文任一句,可複製帶出處的引文。

白白話

託人給在別的諸侯國的朋友問好,便向受託的人拜兩次送行。季康子給孔子送藥,孔子拜謝之後接受了,說:我對藥性不瞭解,不敢嘗。

白話為初稿,按朱注直譯;開講時按定版稿再核。

家各家注本

本站底本是朱熹《論語集註》,見上文。這裡並列別家:古注錄疏文第一句,附原刻本掃描頁;現代注本只短引一句譯文,作通行讀法對照。“與朱注異同”是一孔錄寫的說明,不是注本原文。

皇侃《論語義疏》梁 · 1750 年日本和刻本 · 卷五

“鄰國之君更相聘問也。”……

和刻本掃描 第 3 冊第 34 頁版本說明

楊伯峻《論語譯註》中華書局 · 現代通行本,短引

“託人給在外國的朋友問好送禮,便向受託者拜兩次送行。”

版本說明

錢穆《論語新解》現代通行本,短引

“孔子使使者向他邦友人問好,必再拜而送之。”

版本說明

與朱注異同

注本關鍵處異同把握說明
楊伯峻《論語譯註》同解定楊10.15:同解:問為致禮問訊、送使者再拜如親見;楊明加送禮作譯補,非經文另有饋字;楊10.16:同解:受藥有禮、不知藥性不輕嘗;朱兼明告之為直,楊譯保留不敢試服,不是拒收禮物。
錢穆《論語新解》同解較穩同以問他邦為遣物問候、再拜送使如親見;藥未達性則不嘗,受而說明不虛其饋。錢不據此推必正在病中。

本章有錯?寫信告訴我們,核實後署你的網名記入勘誤: email (image)

關注一孔錄,輕鬆讀經典

WeChat QR
微信掃碼關注公眾號,回覆“目錄”看全部章節
▶ 在 YouTube 訂閱