一孔录

书目 › 论语 › 乡党第十

乡党 · 第 11 章 · 未讲问人于他邦

这一章一孔录还没讲。先放原文和白话直译,开讲后补上注里的关键字、诸家说法和一孔录的读法。

问人于他邦,再拜而送之。康子馈药,拜而受之。曰:丘未达,不敢尝。
原文据朱熹《论语集注》(《四部备要》本),底本第 137 页。 杨伯峻《论语译注》分章作 10.15、10.16。

点原文任一句,可复制带出处的引文。

白白话

托人给在别的诸侯国的朋友问好,便向受托的人拜两次送行。季康子给孔子送药,孔子拜谢之后接受了,说:我对药性不了解,不敢尝。

白话为初稿,按朱注直译;开讲时按定版稿再核。

家各家注本

本站底本是朱熹《论语集注》,见上文。这里并列别家:古注录疏文第一句,附原刻本扫描页;现代注本只短引一句译文,作通行读法对照。“与朱注异同”是一孔录写的说明,不是注本原文。

杨伯峻《论语译注》中华书局 · 现代通行本,短引

“托人给在外国的朋友问好送礼,便向受托者拜两次送行。”

版本说明

钱穆《论语新解》现代通行本,短引

“孔子使使者向他邦友人问好,必再拜而送之。”

版本说明

与朱注异同

注本关键处异同把握说明
杨伯峻《论语译注》同解定杨10.15:同解:问为致礼问讯、送使者再拜如亲见;杨明加送礼作译补,非经文另有馈字。;杨10.16:同解:受药有礼、不知药性不轻尝;朱兼明告之为直,杨译保留不敢试服,不是拒收礼物。
钱穆《论语新解》同解较稳同以问他邦为遣物问候、再拜送使如亲见;药未达性则不尝,受而说明不虚其馈。钱不据此推必正在病中。

本章有错?写信告诉我们,核实后署你的网名记入勘误: email (image)

关注一孔录,轻松读经典

WeChat QR
微信扫码关注公众号,回复“目录”看全部章节
▶ 在 YouTube 订阅