子曰:不知命,無以為君子也。不知禮,無以立也。不知言,無以知人也。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:信得过命,才不会见害就躲、见利就抢;知礼才站得住,听得懂话才认得人。弟子拿这三句收全书,是有意的。常有人问“《论语》最后一句,为什么落在知命、知礼、知言上”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,不懂天命,不能成为君子,不懂礼,不能立身,不懂分辨言语,就不能了解人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Variantes textuelles
- Le texte de base porte « 子曰 », la version courante « 孔子曰 ».
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
《论语》最后一句,为什么落在知命、知礼、知言上?
注Les mots clés du commentaire
“不知礼,则耳目无所加,手足无所措”;“言之得失,可以知人之邪正”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“知命者,知有命而信之也。人不知命,则见害必避,见利必趋,何以为君子”;尹氏“知斯三者,则君子之事备矣。弟子记此以终篇,得无意乎”,又说读了一辈子却不觉得有一句可用,“不几于侮圣言者乎?夫子之罪人也,可不念哉”。
异Variantes
Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.
| Édition de base | Texte courant | Note |
|---|---|---|
| 子曰 | 孔子曰 | 底本PDF265子曰;杨本20.3孔子曰 |
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 十
“此章第三,明為君子所以為政也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 知命知礼知言才能为君子、立身知人;知言辨言语得失邪正,杨明联孟子,不是仅懂字面语法。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以知命信有命可不避义趋利、知礼立身、知言识人。钱分天命积极消极诸义,并疑末章编次来源;朱重点知命而信、礼约行、言得失可知人。 |
Yikonglu, Entretiens 尧曰第二十 20.3 « 不知命无以为君子 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yao-yue/3.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
