論語 20.3 命を知らなければ、君子となれない

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

子曰：不知命，無以為君子也。不知禮，無以立也。不知言，無以知人也。

原文は朱熹『論語集注』（四部備要本）、底本第 265 頁による。

先生が言われた。命を知らなければ、君子となれない。礼を知らなければ、立つことができない。言葉を知らなければ、人を知ることができない。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

原頁 265

白現代中国語訳

孔子说，不懂天命，不能成为君子，不懂礼，不能立身，不懂分辨言语，就不能了解人。

現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。

看この章の動画

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube Bilibili

この章のつながり

異文

底本は「子曰」に作り、通行本は「孔子曰」に作る

全書の関係図 · 『論語』AI再構成版 PDF

精読と確認

じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。

见本句の互見

子曰：不知命，无　注：程子曰：知命者，知有命而信之也。（朱熹《论语集注》卷十·尧曰第3章（底本第 265—266 页））
子曰：不知命，无　注：人不知命，则见害必避，见利必趋；何以为君子？（朱熹《论语集注》卷十·尧曰第3章（底本第 265—266 页））

异異文

底本と通行本で字が異なる箇所。原文は底本に従います。

底本	通行本	説明
子曰	孔子曰	底本PDF265子曰；杨本20.3孔子曰

家諸家の注釈

底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。

皇侃『論語義疏』梁 · 1750年和刻本 · 巻十

“此章第三，明為君子所以為政也。”……

和刻本スキャン第5冊 55 頁版本について

楊伯峻『論語訳注』中華書局 · 現代の通行本、短い引用

“不懂得命运，没有可能作为君子；不懂得礼，…”

版本について

銭穆『論語新解』現代の通行本、短い引用

“不知命，便无以为君子。”