4 chapters礼

“礼”在《论语》里既是祭祀、朝聘这些具体仪节，也是待人处事的分寸。朱熹说礼是“天理之节文，人事之仪则”。

Each topic lists the chapters whose original text mentions it: chapters we have covered include our reading; others show the original only. Uncovered chapters will be added automatically once the full text is online.

1. 1.12Dans l'usage des rites, l'harmonie est précieuse

   有子曰：礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。

   L'harmonie seule, sans rien pour la régler, ne va pas non plus. Aujourd'hui : l'équipe où tout le monde dit toujours « ça me paraît bien ».

2. 1.13Une promesse proche de ce qui est juste

   有子曰：信近于义，言可复也；恭近于礼，远耻辱也；因不失其亲，亦可宗也。

   Le travail se fait avant de dire oui. Aujourd'hui : accepter à minuit, sans réfléchir, de prêter l'argent.

3. 1.15Pauvre sans flatterie

   子贡曰：贫而无谄，富而无骄，何如？子曰：可也。未若贫而乐，富而好礼者也。子贡曰：诗云：如切如磋，如琢如磨，其斯之谓与？子曰：赐也，始可与言诗已矣！告诸往而知来者。

   Reconnaître ce qui est fait, puis pousser d'un pas plus loin. Aujourd'hui : passer de locataire à propriétaire sans courber l'échine ni s'en vanter, Confucius dirait « c'est acceptable ».

4. 2.3Les guider par les décrets

   子曰：道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。

   Châtiments et décrets éloignent du crime ; vertu et rites portent vers le bien. Aujourd'hui : la caméra tombe en panne, et les ordures reviennent.