6 chapters学

《论语》开篇就是“学而时习之”。朱熹说“学之为言效也”：学是照着做，不只是读书。

Each topic lists the chapters whose original text mentions it: chapters we have covered include our reading; others show the original only. Uncovered chapters will be added automatically once the full text is online.

1. 1.1Apprendre et le pratiquer en son temps

   子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

   Ce qu'on a appris, on le ressort sans cesse pour l'exercer et le faire. Aujourd'hui : regarder dix fois le tutoriel, c'est regarder voler l'oiseau d'un autre.

2. 1.6À la maison, le jeune homme est filial

   子曰：弟子入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。

   Il s'agit d'un ordre, non d'un choix entre deux. Aujourd'hui : l'homme capable qui n'a jamais étudié n'a rien pour se corriger quand il se trompe.

3. 1.7Estimer la valeur plutôt que la beauté

   子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。

   Quelqu'un qui n'a jamais étudié mais fait tout cela : Zixia dit qu'il a étudié. Aujourd'hui : les anciens qui n'ont eu que quelques années d'école.

4. 1.8Sans gravité, l'homme de bien n'impose pas

   子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。

   Zhu Xi prend les mots tels qu'ils sont et ne les contourne pas. Aujourd'hui : la seule personne prête à vous le dire en face vous le dit deux fois ; si vous ne changez pas, la troisième fois elle se tait.

5. 1.14L'homme de bien ne cherche pas à se rassasier

   子曰：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。

   Non pas avoir faim exprès ; simplement être trop occupé pour y penser.

6. 2.4À quinze ans, je résolus d'apprendre

   子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

   Non pas un certificat délivré d'office à un certain âge, mais un chemin d'étude.