一孔录

English version: the interface and Yikonglu's notes are translated; quoted commentary stays in Chinese. The Chinese page is authoritative.

三字经

Books › Three Character Classic › Part 4 · Reading

Part 4 · Reading · lecture 17 · 2 groups · not yet coveredThe philosophers

The video for this lecture is still in production. For now this page gives the text, the base-edition pages, a recording and a translation.

經既明,方讀子,撮其要,記其事。五子者,有荀揚,文中子,及老莊。
Text from Yikonglu's Father's Lecture Notes, checked line by line against the base edition, Wang Xiang's Sanzijing xungu (1831 Japanese reprint). The page scans are from that edition; click a group to frame it on the page.

TrTranslation

經既明,方讀子,撮其要,記其事。
Once the Classics are clear, go on to the philosophers: pick out their main points and remember their stories.

五子者,有荀揚,文中子,及老莊。
The five philosophers are Xunzi and Yang Xiong, Wenzhongzi, and Laozi and Zhuangzi.

Draft translation; it will be revised when the lecture is filmed.

From the Father's Lecture Notes

Only after the Classics come the philosophers, and they are read differently: “pick out the main points and remember the stories”. Grasping the essentials is enough; there is no need to read every word. This is the second way of reading the book teaches, the very opposite of the earlier word-by-word method of explaining terms and marking sentence breaks.

Translated from Yikonglu's Father's Lecture Notes for the Three Character Classic, written for a parent teaching a child.

▶Watch this chapter

Found an error in this chapter? Email us; once checked, it goes on the errata page under your username: email (image)

Follow Yikonglu

WeChat QR
Scan with WeChat to follow our official account; reply “目录” for the full contents. Or ask us by email
▶ Subscribe on YouTube