一孔录

《论语》 › 场合用句

《论语》里的话 · 6 章探病

去医院看朋友、看长辈,给病人写几句话。这几章有孔子怎么去看病人,也有一句千万别对病人说的话。

  1. 伯牛有疾,子问之,自牖执其手

    论语 6.8 · 雍也

    学生伯牛病了,孔子去看他,隔着窗户握住他的手。探病最要紧的是去,是握住手。

    小心孔子接着说“亡之,命矣夫”,是知道伯牛要走了的痛惜,探病时别学这句。

    整章原文、白话、原页

    伯牛有疾,子问之,自牖执其手,曰:亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!

    白话伯牛病重,孔子去探望,从窗口握着他的手,说:要失去他了,这是命啊!这样好的人竟得了这样的病!这样好的人竟得了这样的病!

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

  2. 子之所慎:齐、战、疾

    论语 7.12 · 述而未讲

    孔子最小心的三件事里就有生病。给病人家属一句:病不能拖,照医生的话做。

    整章原文、白话、原页

    白话孔子格外谨慎对待的有三件事:斋戒、打仗、疾病。

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

  3. 父母唯其疾之忧

    论语 2.6 · 为政

    看望生病的子女辈,或者劝子女保重:做父母的,什么都能放下,只放不下孩子生病。保重自己,就是孝。

    诸家朱熹先讲父母忧子之病,子女体会这份心;杨伯峻、钱穆取“别的事不让父母操心,只剩生病让他们担忧”。待主人选,见文末。

    整章原文、白话、原页

    孟武伯问孝。子曰:父母唯其疾之忧。

    白话孟武伯问孝。孔子说:父母只为子女的疾病担忧。(照朱熹:做子女的体会这份心,就要保重自己。)

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

  4. 且予与其死于臣之手也,无宁死于二三子之手乎

    论语 9.11 · 子罕未讲

    孔子病重时说:与其死在家臣手里,不如死在你们这些学生身边。病床边的人,比排场要紧。

    整章原文、白话、原页

    子疾病,子路使门人为臣。病间,曰:久矣哉!由之行诈也,无臣而为有臣。吾谁欺?欺天乎?且予与其死于臣之手也,无宁死于二三子之手乎?且予纵不得大葬,予死于道路乎?

    白话孔子病重,子路让同门弟子充当家臣,准备办理丧事。孔子病情稍稍好转后,说:仲由弄虚作假,已经很久了!我没有家臣却装作有家臣,我要欺骗谁呢?欺骗上天吗?再说,与其让什么家臣送我走,我宁可在你们几个学生身边闭眼!再说,我就算得不到隆重的葬礼,难道会死在路上没人埋吗?

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

  5. 疾,君视之,东首,加朝服,拖绅

    论语 10.13 · 乡党未讲

    孔子病了,国君来看他,他起不了床,就把朝服盖在身上见客。病人也要体面,探病的人也该给病人留体面。

    整章原文、白话、原页

    君赐食,必正席先尝之;君赐腥,必熟而荐之;君赐生,必畜之。侍食于君,君祭,先饭。疾,君视之,东首,加朝服,拖绅。君命召,不俟驾行矣。入太庙,每事问。

    白话国君赏下煮好的食物,孔子必定把席子摆正,先亲口尝过。国君赐给生肉,一定煮熟后先供奉祖先。国君赐给活物,一定把它养起来。陪国君吃饭,国君行祭食之礼时,孔子先替国君尝饭。孔子卧病,国君亲来看望,他就头向东卧,把朝服盖在身上,拖着大带。国君召见,不等车马驾好,就先步行动身了。进了太庙,每样事都要问一问。

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

  6. 死生有命,富贵在天

    论语 12.5 · 颜渊未讲

    这句不要对病人说。

    小心子夏说这话是安慰司马牛担心兄弟遭祸,后面紧接“君子敬而无失,与人恭而有礼”:命不由人,能做的是管好自己。单拎出来对病人说,听着像劝人认命。

    整章原文、白话、原页

    司马牛忧曰:人皆有兄弟,我独亡。子夏曰:商闻之矣:死生有命,富贵在天。君子敬而无失,与人恭而有礼。四海之内,皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也?

    白话司马牛忧愁地说,别人都有兄弟,只有我没有;子夏说,我听说,死生有命、富贵在天,君子自己敬谨而不失,与人相处恭敬有礼,四海之内都可像兄弟,何必忧虑没有兄弟呢?

    去这一章:逐句朱熹注、读音、各家注本 ›

原文照朱熹《论语集注》(《四部备要》本),章号按朱注分章。大字是摘句,“……”是中间有省略;用之前请点开看整章,免得断章取义。

别的场合:取名开学成年毕业入职结婚得子新年祝寿悼念送别

关注一孔录,轻松读经典

WeChat QR
有问题想问一孔录?关注公众号「一孔录」留言,每周选答,进片署你的网名。或在官网点「问一孔」。
▶ 在 YouTube 订阅