一孔录

日本語版:画面表示と一孔録の言葉を訳し、注釈の引用は中国語のままです。中国語ページが正本です。

三字经

書目 › 三字経 › 巻三・数を知る

巻三・数を知る・第 5 講・3 組 · 未講一から十へ

この講の動画は制作中です。まず原文・原本画像・朗読・訳を載せています。

一而十,十而百,百而千,千而萬。三才者,天地人,三光者,日月星。三綱者,君臣義,父子親,夫婦順。
原文は一孔録『三字経・父の講義』本により、底本の王相『三字経訓詁』(1831 年和刻本)と一句ずつ照合済み。原本画像は同本。組をクリックすると原本の該当箇所に枠が出ます。

訳現代語訳

一而十,十而百,百而千,千而萬。
一から十、十から百、百から千、千から万。

三才者,天地人,三光者,日月星。
三才とは天・地・人。三光とは日・月・星。

三綱者,君臣義,父子親,夫婦順。
三綱とは、君臣には義、父子には親しみ、夫婦には和順。

訳は初稿です。講義動画を作るときに見直します。

『父の講義』より

この本はここで顔つきを変える。ここまでは道理を説き、ここからは数を数える。一から十まで数えながら、世界について知っておくべきものを数字に掛けていく。昔の人が子どものために組んだ記憶の棚であって、字数合わせではない。

一孔録『三字経・父の講義』(親が子に教えるための講義ノート)から訳出。

▶この章の動画

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: email (image)

一孔録をフォロー

WeChat QR
WeChatでスキャンして公式アカウントをフォロー。「目录」と返信すると全章の目次が届きます。 またはメールで質問
▶ YouTubeでチャンネル登録