一孔录交友是修身的一部分。
Каждая тема разделена по книгам и перечисляет параграфы, в оригинале которых она упоминается: разобранные параграфы идут с нашим прочтением, остальные — только с оригиналом.
Лунь юй (Беседы и суждения)18 параграфов
曾子每天问自己“与朋友交而不信乎”，孔子说“无友不如己者”。收“友”“朋”两个字。
- 1.1Учиться и вовремя упражняться
子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？
То, что выучил, снова и снова доставай, упражняйся и делай. Сегодня: посмотреть обучающее видео десять раз — значит смотреть, как летает другая птица.
- 1.4Трижды в день я проверяю себя
曾子曰：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？
Делая что-то для другого, не придержал ли ты чего-нибудь? Сегодня: коллега просит посмотреть план; лень указывать на ошибку, и ты отвечаешь «всё отлично».
- 1.7Ценить достойных выше красоты
子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。
Кто не учился, но всё это делает, о том Цзыся говорит: он учился. Сегодня: старшие, которые ходили в школу всего несколько лет.
- 1.8Благородный муж без весомости лишён достоинства
子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。
Чжу Си понимает слова буквально и не ходит вокруг них. Сегодня: единственный, кто готов сказать тебе об ошибке в лицо, скажет дважды; если ты не изменишься, в третий раз он промолчит.
- 2.21Почему вы не участвуете в правлении?
或谓孔子曰：子奚不为政？子曰：书云：孝乎！惟孝友于兄弟，施于有政。是亦为政，奚其为为政？
Слова — отговорка, но мысль при этом верна.
- 4.26Докучаешь государю — позор, другу — отчуждение
子游曰：事君数，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。
У увещевания есть предел: не дошло — остановись (от государя — уйди); слишком частые уговоры лишь отталкивают людей.
- 5.24Почему Конфуций стыдился чрезмерной учтивости?
子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。
Оба позора — разрыв между внутренним и внешним: сладкие речи, улыбки и излишние любезности ради расположения; дружба при затаённой обиде — притворство. Се говорит, что это постыднее воровства, потому что сердце не прямо. Сегодня: держать на человека зло — и первым за столом поднимать за него бокал.
- 5.25Почему стремление Конфуция больше, чем у Цзы Лу и Янь Юаня?
颜渊、季路侍。子曰：盍各言尔志？子路曰：愿车马、衣轻裘，与朋友共。敝之而无憾。颜渊曰：愿无伐善，无施劳。子路曰：愿闻子之志。子曰：老者安之，朋友信之，少者怀之。
Все трое делятся с другими, разница в масштабе: Цзы Лу делит колесницу и коней с друзьями, Янь Юань не хвалится и не выставляется, Конфуций даёт каждому найти своё место, как небо и земля питают, не оставляя следа. Сегодня: соседка по дому, которой старики спокойно оставляют ключи и к чьей двери дети после школы бегут первыми.
- 8.5以能问于不能ещё не разобран
曾子曰：以能问于不能，以多问于寡；有若无，实若虚；犯而不校。昔者吾友尝从事于斯矣。
- 9.24主忠信ещё не разобран
子曰：主忠信，毋友不如己者，过则勿惮改。
- 10.14朋友死ещё не разобран
朋友死，无所归。曰：于我殡。朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。
- 12.23子贡问友ещё не разобран
子贡问友。子曰：忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。
- 12.24君子以文会友ещё не разобран
曾子曰：君子以文会友，以友辅仁。
- 13.28何如斯可谓之士矣子曰切切、偲ещё не разобран
子路问曰：何如斯可谓之士矣？子曰：切切、偲偲、怡怡如也，可谓士矣。朋友切切、偲偲，兄弟怡怡。
- 15.9子贡问为仁ещё не разобран
子贡问为仁。子曰：工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。
- 16.4益者三友ещё не разобран
孔子曰：益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。
- 16.5益者三乐ещё не разобран
孔子曰：益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚游，乐宴乐，损矣。
- 19.15吾友张也ещё не разобран
子游曰：吾友张也，为难能也。然而未仁。
