一孔录子曰：雍也可使南面。仲弓问子桑伯子。子曰：可也简。仲弓曰：居敬而行简，以临其民，不亦可乎？居简而行简，无乃大简乎？子曰：雍之言然。先生がおっしゃった。雍は南面させてよい。仲弓が子桑伯子のことを尋ねた。先生「よかろう、簡である。」仲弓「敬に居て簡を行い、それで民に臨むなら、よいのではありませんか。簡に居てさらに簡を行うのは、簡に過ぎませんか。」先生「雍の言うとおりだ。」
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：冉雍呀，是可以坐南面、主一方之政的人。仲弓问子桑伯子为人如何。孔子说：还可以，他行事简省。仲弓说：自己存心恭敬，办事简省，用这样的态度来面对百姓，不也行吗？要是存心随便，办事又简省，岂不是太简了？孔子说：冉雍的话对。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
事を簡単に処理するのはよいのに、なぜ心が簡単ではいけないのか。
注注の要となる語
「南面者，人君听治之位」——南面は君主が政を聴く位；「可者，仅可而有所未尽之辞。简者，不烦之谓」——可はかろうじてよく、尽くさぬところがある語。簡は煩わしくないこと；「大简」の「大」は tài；「不衣冠而处」の「衣」は去声、着る。子桑伯子は、胡氏は『荘子』の子桑戸かと疑う。
家諸家はどう言うか
朱熹「言自处以敬，则中有主而自治严……岂不失之大简，而无法度之可守乎」——自らを敬で処せば内に主があり自らを治めること厳しい……そうでなければ簡に過ぎ、守るべき法度がなくならないか。『家語』を引く、伯子は「不衣冠而处，夫子讥其欲同人道于牛马」——衣冠をつけずにいて、孔子は人の道を牛馬と同じにしようとするのを譏った。程子「居敬则心中无物，故所行自简；居简则先有心于简，而多一简字矣，故曰大简」——敬に居れば心に余計なものがなく、行いはおのずと簡になる。簡に居ればまず簡にしようという心があり、「簡」の字が一つ多い、だから「大簡」という。
读一孔録はこう読む
同じ「簡」でも、心に主があり至る所で敬なら事はおのずと煩わしくない。まず手を省こうとする心があって自分まで甘やかせば、簡に過ぎる。孔子が仲弓に南面を許し、仲弓は伯子を問うてこの区別をはっきりさせ、孔子は「雍の言然り」と言う。今なら、規則がいちばん少ないチームは、リーダー自身がいちばん時間を守り几帳面だ。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 南面 | 字義の違い | 確定 | 杨6.1：南面：杨泛指天子诸侯卿大夫作长官之位；朱专以人君听治之位说明仲弓有人君度，指称范围不同；杨6.2：简：杨明确取朱说事不烦民不扰；子桑伯子身份杨不采子桑户等考定，朱收胡氏疑为子桑户而非确证。 |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以南面指人君位、可为仅可未尽、简为不烦；均分居敬行简与居简行简，肯定自治严而不扰民。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “南面者，人君听治之位。言仲弓宽洪简重，有人君之度也” | 朱熹の注 | 原頁 75 |
| “子桑伯子，鲁人，胡氏以为疑即庄周所称子桑户者是也。仲弓以夫子许己南面，故问伯子如何。可者，仅可而有所未尽之辞。简者，不烦之谓” | 朱熹の注 | 原頁 75 |
| “言自处以敬，则中有主而自治严……岂不失之大简，而无法度之可守乎” | 朱熹の注 | 原頁 76 |
| “家语记伯子不衣冠而处，夫子讥其欲同人道于牛马。然则伯子盖大简者，而仲弓疑夫子之过许与” | 朱熹の注 | 原頁 76 |
| “仲弓盖未喻夫子可字之意……故夫子然之。程子曰：子桑伯子之简……可谓得其旨矣” | 朱注；朱注引程子 | 原頁 76 |
| “又曰：居敬则心中无物，故所行自简；居简则先有心于简，而多一简字矣，故曰大简” | 程子（朱注所引） | 原頁 76 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 雍 | 雍也、雍之言然 | yōng |
| 大 | 无乃大简乎、失之大简、大简者、故曰大简 | tài |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.1「事は簡単でよいのに、なぜ心は簡単ではいけないのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/1.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
