1 sách · 14 chương孝

Luận Ngữ14 chương

孔子按各人的毛病答，所以同一个问题有好几种答法。朱熹注“善事父母为孝”。

1. 1.2Hiếu đễ là gốc của nhân

   有子曰：其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！

   Hiếu đễ là chỗ bắt đầu thực hành nhân. Ngày nay: trên mạng thì tử tế với người lạ, về nhà lại không kiên nhẫn với cha mẹ — ấy là bắt đầu từ đầu xa.

2. 1.6Con em ở nhà thì hiếu

   子曰：弟子入则孝，出则弟，谨而信，汎爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。

   Đây là chuyện trước sau, không phải chọn cái này bỏ cái kia. Ngày nay: người giỏi việc mà không đọc sách, sai rồi cũng không có gì để đối chiếu.

3. 1.11Cha còn thì xem chí

   子曰：父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。

   Cái sai thì sửa ngay, cái gì hoãn được thì hoãn — đó là thời gian dành cho điều không nỡ bỏ. Ngày nay: xưởng nhỏ cha để lại.

4. 2.5Mạnh Ý Tử hỏi về hiếu

   孟懿子问孝。子曰：无违。樊迟御，子告之曰：孟孙问孝于我，我对曰无违。樊迟曰：何谓也？子曰：生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。

   Ngày nay: vay tiền làm tiệc mừng thọ linh đình là “không được làm mà vẫn làm”.

5. 2.6Mạnh Vũ Bá hỏi về hiếu

   孟武伯问孝。子曰：父母唯其疾之忧。

   Một câu, ba cách đọc đặt cạnh nhau. Ngày nay: thức trắng uống rượu, đi xe không đội mũ bảo hiểm.

6. 2.7Tử Du hỏi về hiếu

   子游问孝。子曰：今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？

   Hai cách đọc đều dừng ở chữ “kính”. Ngày nay: chuyển tiền đúng hạn, mà nói điện thoại thì sốt ruột.

7. 2.8Tử Hạ hỏi về hiếu (khó ở sắc mặt)

   子夏问孝。子曰：色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？

   Việc thì làm hết rồi, sắc mặt thì chưa tới.

8. 2.20Đối đãi với dân bằng sự trang nghiêm

   季康子问：使民敬、忠以劝，如之何？子曰：临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不能则劝。

   Quý Khang Tử hỏi thủ đoạn, Khổng Tử đáp bổn phận; coi bổn phận là thủ đoạn thì lại lệch.

9. 2.21Sao ngài không làm chính sự?

   或谓孔子曰：子奚不为政？子曰：书云：孝乎！惟孝友于兄弟，施于有政。是亦为政，奚其为为政？

   Lời là lời thoái thác, mà đạo lý cũng thật.

10. 4.20Ba năm không đổi đạo của cha

    子曰：三年无改于父之道，可谓孝矣。

    Nửa câu này phải đọc cùng nửa câu trước, không thể tách riêng “ba năm không đổi” làm luật sắt. Ngày nay: lời cha mẹ dặn, hồi trẻ chỉ nhớ nửa câu, đến khi tự mình lo việc nhà mới nhớ ra nửa câu sau.

11. 8.21禹吾无间然矣chưa giảng

    子曰：禹，吾无间然矣。菲饮食，而致孝乎鬼神；恶衣服，而致美乎黻冕；卑宫室，而尽力乎沟洫。禹，吾无间然矣。

12. 11.4孝哉闵子骞chưa giảng

    子曰：孝哉闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。

13. 13.20何如斯可谓之士矣子曰行己有耻chưa giảng

    子贡问曰：何如斯可谓之士矣？子曰：行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。曰：敢问其次。曰：宗族称孝焉，乡党称弟焉。曰：敢问其次。曰：言必信，行必果，硁硁然小人哉！抑亦可以为次矣。曰：今之从政者何如？子曰：噫！斗筲之人，何足算也。

14. 19.18吾闻诸夫子孟庄子之孝也chưa giảng

    曾子曰：吾闻诸夫子：孟庄子之孝也，其他可能也；其不改父之臣，与父之政，是难能也。

Toàn bộ các chương của Luận Ngữ