一孔录この講の動画は制作中です。まず原文・原本画像・朗読・訳を載せています。
訳現代語訳
蔡文姬，能辨琴，謝道韞，能詠吟。
蔡文姫は琴の音を聞き分け、謝道韞は詩を吟じた。
彼女子，且聰敏，爾男子，當自警。
彼女たちは女子でありながら、これほど聡明であった。男子の君たちは、自らを戒めるべきだ。
訳は初稿です。講義動画を作るときに見直します。
『父の講義』より
全編百一組のうち、主人公が女性なのはこの組だけである。二人とも実在の人物で、話もしやすい。難しいのは後半だ。「彼女たちは女子でもこれほど聡明、男子の君たちは自らを戒めよ」。この一句は、今日では字面どおりには教えられない。
一孔録『三字経・父の講義』（親が子に教えるための講義ノート）から訳出。
▶この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
