一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！Boniu estaba enfermo. El Maestro fue a verlo y, tomándole la mano por la ventana, dijo: Lo perdemos, ¡es el destino! ¡Que un hombre así tenga una enfermedad así! ¡Que un hombre así tenga una enfermedad así!
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Su discípulo estaba gravemente enfermo: ¿por qué Confucio solo le tomó la mano desde fuera de la ventana?
注Palabras clave del comentario
«夫，音扶» — «夫» se lee fú; «有疾，先儒以为癞也» — los antiguos letrados lo tuvieron por lepra; «礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也» — según el rito, el enfermo yace bajo la ventana norte; si lo visita el soberano, lo trasladan bajo la ventana sur para que este lo vea mirando al sur. La familia de Boniu honró a Confucio con este rito; él no se atrevió a aceptarlo, no entró y le tomó la mano por la ventana: una despedida definitiva; «命，谓天命» — «ming» es el mandato del Cielo.
家Lo que dicen otros comentaristas
Hou: «伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之» — Boniu era conocido por su virtud, solo por detrás de Yan y Min; por eso, cuando iba a morir, Confucio lo lamentó especialmente.
读Cómo lo lee Yikonglu
La familia de Boniu trasladó el lecho bajo la ventana sur, como para la visita de un soberano; Confucio no se atrevió a aceptar ese honor, no entró y le estrechó la mano por la ventana para despedirse. «Que un hombre así tenga una enfermedad así», dicho dos veces: el dolor de ver a tal persona con tal mal, atribuido al destino.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云伯牛有疾者，伯牛，弟子冉耕字也，魯人，有疾，有惡疾也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | difiere | bastante firme | 问病自牖原因主取有别：钱以齐鲁土床在南窗下解释，认为不必牵君臣视疾礼；朱以病家尊孔子如君、孔子不敢当故不入室。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | Comentario de Zhu Xi | p. 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | p. 81 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.8 «¿Por qué Confucio tomó la mano de su discípulo moribundo por la ventana?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/8.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
