一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！El Maestro dijo: ¡Qué digno es Hui! Una cesta de arroz, una calabaza de agua, en un callejón miserable: otros no soportarían la penuria, y Hui no cambia su alegría. ¡Qué digno es Hui!
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Yan Hui era así de pobre: ¿de qué se alegraba?
注Palabras clave del comentario
«箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也» — «dan» es un cesto de bambú; «si», arroz cocido; «piao», una calabaza; «颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐» — Yanzi era así de pobre, pero lo llevaba con calma y no dejaba que dañara su alegría; la palabra «其» (su).
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤» — la alegría de Yanzi no era gozar del cesto, la calabaza y el callejón; no dejaba que la pobreza le pesara en el corazón ni cambiara lo que le alegraba, por eso el Maestro lo llamó digno; «其字当玩味，自有深意» — la palabra «其» merece meditarse: tiene un sentido profundo. Nota de Zhu Xi: «程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说» — el Maestro Cheng tensó el arco sin disparar, para que el estudiante piense a fondo y lo halle por sí mismo; tampoco yo me atrevo a explicarlo a la ligera.
读Cómo lo lee Yikonglu
Lo que gozaba no era la pobreza, sino una alegría que la pobreza no podía cambiar. Zhu Xi prefiere no decirlo, y deja que cada cual busque lo que hay en la palabra «其».
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以贫困不能改颜子原有所乐，不把箪瓢陋巷本身当快乐之物；钱认宋儒寻孔颜乐处之教有深意，朱亦引程子此语。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Comentario de Zhu Xi | p. 81 p. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | p. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 82 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.9 «Tan pobre, ¿de qué se alegraba Yan Hui?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/9.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
