一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！El Maestro dijo: Sin la labia del sacerdote Tuo, con solo la belleza de Song Zhao, es difícil escapar de la desgracia en el mundo de hoy.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Sin elocuencia ni buen aspecto, ¿es inevitable la desgracia?
注Palabras clave del comentario
«鮀，徒何反» — «鮀» se lee tuó; «祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色» — «zhu» es oficial del templo ancestral; Tuo, gran oficial de Wei, nombre de cortesía Ziyu, de mucha labia; Zhao, príncipe de Song, muy hermoso; «言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也» — dice que una época decadente ama la adulación y la belleza, y sin ellas es difícil librarse: lo lamentaba.
家Lo que dicen otros comentaristas
Solo el comentario de Zhu Xi.
读Cómo lo lee Yikonglu
No es un consejo para cultivar la labia o la apariencia, sino un lamento por la época: cuando el mundo solo reconoce la lengua dulce y la cara bonita, la gente honrada difícilmente se libra de la desgracia.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“美人，善能淫欲者也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 句义不同：钱取无祝鮀口才而仅有宋朝美色则难免祸；朱谓衰世好谀悦色、无此二者难免。钱以美色反易招祸辨旧说。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | Comentario de Zhu Xi | p. 84 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.14 «Sin labia ni belleza, ¿se puede escapar de la desgracia?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/14.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
