一孔录子谓子夏曰：女为君子儒，无为小人儒。El Maestro dijo a Zixia: Sé un letrado a la manera del caballero, no un letrado a la manera del hombre mezquino.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子对子夏说：你要做为自己修身的君子儒，不要做做给人看的小人儒。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Ambos son hombres de estudio: ¿en qué se diferencian?
注Palabras clave del comentario
«儒，学者之称» — «ru» es el nombre del hombre de estudio.
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «君子儒为己，小人儒为人» — el letrado caballero estudia para sí; el letrado mezquino, para los demás. Xie: «君子小人之分，义与利之间而已……虽有及人之功，而不害其为己» — la división entre caballero y hombre mezquino está solo entre lo justo y el provecho… aunque su obra beneficie a otros, no deja de ser para sí mismo; «子夏文学虽有余，然意其远者大者或昧焉，故夫子语之以此» — a Zixia le sobraba saber, pero quizá no veía claro lo lejano y lo grande, por eso el Maestro le dijo esto.
读Cómo lo lee Yikonglu
Leyendo los mismos libros, quien estudia para formarse es letrado caballero; quien estudia para lucirse y sacar ventaja, letrado mezquino. El provecho no es solo dinero: la fama también cuenta.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“儒者，濡也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 儒 | difiere | bastante firme | 钱取具六艺求仕的行业身份而后成学派，朱释学者之称；两家均重志趣品格而非同具文艺即为君子。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “儒，学者之称。程子曰：君子儒为己，小人儒为人” | 朱注；朱注引程子 | p. 82 |
| “谢氏曰：君子小人之分……故夫子语之以此” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 82 p. 83 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.11 «Ambos son letrados: ¿dónde está la diferencia?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/11.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
