一孔录子曰：回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。El Maestro dijo: Hui, su corazón podía pasar tres meses sin apartarse de la humanidad; los demás solo llegan a ella un día o un mes, y nada más.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：颜回啊，他的心可以三个月不离开仁；其余的人，不过一天一月偶尔达到罢了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Yan Hui y los demás: ¿dónde está exactamente la diferencia?
注Palabras clave del comentario
«三月，言其久» — «tres meses» quiere decir mucho tiempo; «日月至焉，或日一至焉，或月一至焉，能造其域而不能久也» — «llegar un día o un mes» es llegar una vez al día o una vez al mes: se entra en el dominio pero no se permanece.
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «三月，天道小变之节，言其久也……过此则圣人矣» — tres meses marcan un pequeño cambio en el curso del cielo, es decir, mucho tiempo… más allá ya sería un sabio. Yin: «此颜子于圣人，未达一间者也» — Yanzi está a un pelo del sabio. Maestro Zhang: «始学之要，当知三月不违与日月至焉内外宾主之辨» — lo esencial para quien empieza es distinguir, entre «tres meses sin apartarse» y «llegar un día o un mes», lo de dentro y lo de fuera, el anfitrión y el huésped.
读Cómo lo lee Yikonglu
La humanidad de Yan Hui es como el dueño que vive en casa y sale de vez en cuando; la de los demás, como un huésped que pasa de vez en cuando. La diferencia está en cuánto dura, no en si existe.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云回也其心三月不違仁者，仁是行成，非體仁則不能不違。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以三月言久，颜子能居仁不违、余人日月偶至而不能久；钱以屋内外宾主譬之，朱以有德无私欲说明。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “三月，言其久……能造其域而不能久也” | Comentario de Zhu Xi | p. 79 |
| “程子曰：三月，天道小变之节……便是不仁。尹氏曰：此颜子于圣人，未达一间者也，若圣人则浑然无间断矣” | 朱注引程子、尹氏 | p. 79 |
| “张子曰：始学之要……过此几非在我者” | 朱注引张子 | p. 79 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.5 «¿En qué se diferenciaba Yan Hui de los demás?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/5.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
