一孔录子游为武城宰。子曰：女得人焉尔乎？曰：有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。Ziyou era intendente de Wucheng. El Maestro dijo: ¿Has encontrado allí hombres valiosos? Respondió: Hay un tal Tantai Mieming, que al andar nunca toma atajos y jamás ha venido a mis aposentos salvo por asuntos públicos.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
子游做武城的长官。孔子问：你在那里找到人才没有？子游说：有个叫澹台灭明的，走路不抄小道，不是公事，从没到过我屋里。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
No tomar nunca atajos: ¿demuestra eso talento?
注Palabras clave del comentario
«武城，鲁下邑» — Wucheng era una villa menor de Lu; «澹台姓，灭明名，字子羽» — Tantai es el apellido, Mieming el nombre, Ziyu el nombre de cortesía; «径，路之小而捷者» — «jing» es un camino pequeño y rápido; «公事，如饮射读法之类» — asuntos públicos son cosas como los ritos de bebida y tiro con arco o la lectura de las leyes.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yang: «为政以人才为先，故孔子以得人为问……非公事不见邑宰，则其有以自守，而无枉己徇人之私可见矣» — en el gobierno el talento va primero, por eso Confucio preguntó si había encontrado gente… no ver al intendente salvo por asuntos públicos muestra que sabía mantenerse firme, sin doblegarse por interés para complacer. Nota de Zhu Xi: «持身以灭明为法，则无苟贱之羞；取人以子游为法，则无邪媚之惑» — conducirse según Mieming evita la vergüenza de la bajeza; elegir a la gente según Ziyou evita dejarse engañar por la adulación.
读Cómo lo lee Yikonglu
No atajaba por senderos ni pisaba la puerta del magistrado sin asunto público. Quien se mantiene firme en lo pequeño es fiable en lo grande; Ziyou supo ver eso al juzgar a la gente.
异Variantes
Donde la edición base difiere del texto común; el original sigue la edición base.
| Edición base | Texto común | Nota |
|---|---|---|
| 焉尔乎 | 焉耳乎 | 底本PDF83爾，简化尔；杨本6.14作耳 |
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云子游為武城宰者，子游為武城邑宰也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以澹台灭明不由捷径、非公事不至邑宰室，见其正大自守不枉己；孔子问得人为重人才而不只问政绩。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “武城，鲁下邑……而无枉己徇人之私可见矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 83 |
| “杨氏曰：为政以人才为先……其孰能知而取之？愚谓持身……则无邪媚之惑” | 朱注引杨氏；朱注 | p. 83 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 为 | 女为君子儒、无为小人儒、为武城宰 | wéi |
| 澹台 | 澹台灭明 | tán tái |
| 偃 | 至于偃之室 | yǎn |
| 径 | 行不由径 | jìng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.12 «No tomar atajos, ¿es talento?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/12.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
