一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？El Maestro dijo: ¿Quién puede salir sin pasar por la puerta? ¿Por qué entonces nadie sigue este Camino?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Todos salen por la puerta: ¿por qué en la vida no se toma el camino recto?
注Palabras clave del comentario
«言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞» — nadie puede salir sin pasar por la puerta; ¿por qué, entonces, no siguen este Camino? Palabras de extrañeza y lamento.
家Lo que dicen otros comentaristas
Hong: «人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔» — la gente sabe que para salir hay que pasar por la puerta, pero no que para obrar hay que seguir el Camino. No es que el Camino esté lejos de la gente: es la gente la que se aleja.
读Cómo lo lee Yikonglu
Todos saben salir por la puerta y no saltar la tapia; el camino recto de la vida está delante, y aun así no lo toman. No es que el Camino esté lejos: es la gente la que se ha alejado.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“道，先王之道也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同取何莫为为何不由此道，作怪叹辞；钱并列日用皆由道而不知之解而不从，朱直接取劝由道之义。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | p. 84 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.15 «Todos salen por la puerta: ¿por qué no por el buen camino?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/15.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
