一孔录子曰：质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。El Maestro dijo: Cuando el fondo supera a la forma, se es rústico; cuando la forma supera al fondo, se es escribano. Solo cuando forma y fondo están bien equilibrados se es un caballero.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：质朴压过了文采，就显得粗野；文采压过了质朴，就像个只会弄文书的小吏。文采和质朴搭配得当，才算君子。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Demasiado tosco o demasiado ornamentado: ¿cuál elegiría Confucio?
注Palabras clave del comentario
«野，野人，言鄙略也。史，掌文书，多闻习事，而诚或不足也。彬彬，犹班班，物相杂而适均之貌» — «ye» es el rústico, tosco y descuidado; «shi», el escribano que lleva los documentos, informado y ducho, pero quizá falto de sinceridad; «binbin» es como «banban», cosas mezcladas en justa proporción; «学者当损有余，补不足，至于成德，则不期然而然矣» — el estudiante debe recortar lo que sobra y completar lo que falta; al alcanzar la virtud cumplida, se logra sin buscarlo.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yang: «文质不可以相胜。然质之胜文，犹之甘可以受和，白可以受采也。文胜而至于灭质，则其本亡矣。虽有文，将安施乎？然则与其史也，宁野» — forma y fondo no deben imponerse uno al otro. Pero que el fondo supere a la forma es como lo dulce que admite condimento o lo blanco que admite color. Si la forma se impone hasta borrar el fondo, se pierde la raíz; aunque haya forma, ¿dónde aplicarla? Así que, antes que escribano, mejor rústico.
读Cómo lo lee Yikonglu
Demasiada sencillez resulta tosca, demasiado adorno resulta hueco; solo el equilibrio de ambos hace al caballero. Si hay que inclinarse, mejor hacia lo tosco: con la base intacta se puede añadir forma; sin base, la forma no tiene dónde ponerse.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云質勝文則野者，謂凡行禮及言語之儀也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以质胜文则鄙略、文胜质则史、文质相杂均适乃君子。钱兼言宗庙祝史，朱侧重掌文书熟事而诚不足。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “野，野人……则不期然而然矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 84 |
| “杨氏曰：文质不可以相胜……然则与其史也，宁野” | Yang Shi, citado por Zhu Xi | p. 84 p. 85 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 胜 | 质胜文、文胜质、相胜 | shèng |
| 彬 | 彬彬 | bīn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.16 «Demasiado tosco o demasiado adornado: ¿qué preferiría Confucio?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/16.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
