一孔录冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。Ran Qiu dijo: No es que no me guste vuestro Camino, Maestro; es que no me alcanzan las fuerzas. El Maestro dijo: A quien no le alcanzan las fuerzas, cae a mitad de camino. Tú te estás trazando un límite.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
冉求说：不是不喜欢老师讲的道，是我力气不够。孔子说：力气真不够的人，走到半路才倒下。你现在是自己先画了一道线，停在线里不走。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Dijo que no le alcanzaban las fuerzas: ¿por qué Confucio no le creyó?
注Palabras clave del comentario
«力不足者，欲进而不能» — faltar fuerzas es querer avanzar y no poder; «画者，能进而不欲，谓之画者，如画地以自限也» — «trazar» es poder avanzar y no querer, como trazar una línea en el suelo para limitarse; «女» se lee rǔ, «tú».
家Lo que dicen otros comentaristas
Hu: «夫子称颜回不改其乐，冉求闻之，故有是言。然使求说夫子之道，诚如口之说刍豢，则必将尽力以求之……此冉求之所以局于艺也» — el Maestro elogió a Yan Hui por no cambiar su alegría; Ran Qiu lo oyó y dijo esto. Pero si Qiu de verdad hubiera gustado del Camino del Maestro como la boca gusta de la buena carne, habría puesto todas sus fuerzas en buscarlo… por eso Ran Qiu quedó limitado a sus habilidades.
读Cómo lo lee Yikonglu
Quien de verdad no tiene fuerzas cae a mitad del camino; Ran Qiu trazó una línea en el suelo antes de echar a andar. No es que no pueda, es que no quiere.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“冉求譏孔子也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同辨力不足为欲进不能、画为能进不欲而自限。钱把中道废说成暂置待力再进，朱更直接从意愿与能力对照教冉求。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “力不足者，欲进而不能……如画地以自限也” | Comentario de Zhu Xi | p. 82 |
| “胡氏曰：夫子称颜回不改其乐……此冉求之所以局于艺也” | 朱注引胡氏 | p. 82 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 说 | 非不说子之道、说夫子之道、口之说刍豢 | yuè |
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 画 | 今女画 | huà |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.10 «Dijo que le faltaban fuerzas: ¿por qué Confucio no le creyó?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/10.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
