一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。Los Ji quisieron nombrar a Min Ziqian intendente de Bi. Min Ziqian dijo: Declinadlo por mí con buenas maneras. Si vuelven a buscarme, sin duda estaré a orillas del Wen.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Lo invitaron a un cargo: ¿por qué dijo que huiría?
注Palabras clave del comentario
«费，音祕» — «费» se lee bì; «汶，水名，在齐南鲁北竟上» — el Wen es un río en la frontera, al sur de Qi y al norte de Lu; «闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐» — Minzi no quería servir a los Ji; pidió al enviado que declinara bien en su nombre, y dijo que si lo llamaban otra vez se iría a Qi.
家Lo que dicen otros comentaristas
Maestro Cheng: «仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已» — en la escuela de Confucio, los que supieron no servir en casa de un gran oficial fueron solo Minzi, Zengzi y unos pocos. Xie: «学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱» — quien distingue un poco lo de dentro y lo de fuera puede gozar del Camino y olvidar el poder ajeno… demasiado duro, se atrae la desgracia; demasiado blando, la humillación; «然则闵子其贤乎» — ¿no era entonces digno Minzi?
读Cómo lo lee Yikonglu
No quiere ser vasallo de los Ji, pero pide al enviado que decline con cortesía, y si vuelven cruzará el río hacia Qi. Ni enfrentamiento ni sumisión: lo duro atrae la desgracia, lo blando la humillación.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“云季氏使閔子騫為費宰者，費，季氏邑也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同解闵子辞费宰是不欲臣季氏，若再召将北去齐；汶水为齐南鲁北界，汶上表示北渡离鲁。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | Comentario de Zhu Xi | p. 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | p. 80 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | p. 81 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 雍也第六 6.7 «Invitado a un cargo, ¿por qué habló de huir?», https://yikonglu.com/es/lunyu/yong-ye/7.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
