一孔录季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：善为我辞焉。如有复我者，则吾必在汶上矣。季氏が閔子騫を費の宰にしようとした。閔子騫は言った。「うまく断っておいてください。もしまた私を呼びに来るなら、私はきっと汶水のほとりにいるでしょう。」
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官。闵子骞对来人说：请好好替我推掉吧。要是再来找我，那我一定已经跑到汶水北边去了。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
役人に招かれたのに、なぜ逃げると言ったのか。
注注の要となる語
「费，音祕」——費は bì と読む；「汶，水名，在齐南鲁北竟上」——汶は川の名、斉の南・魯の北の国境にある；「闵子不欲臣季氏，令使者善为己辞；言若再来召我，则当去之齐」——閔子は季氏の臣になりたくなく、使者にうまく断ってもらい、もしまた召しに来るなら斉へ去ると言った。
家諸家はどう言うか
程子「仲尼之门，能不仕大夫之家者，闵子、曾子数人而已」——孔子の門で大夫の家に仕えずにいられたのは、閔子・曾子など数人だけ。謝氏「学者能少知内外之分，皆可以乐道而忘人之势……刚则必取祸，柔则必取辱」——学ぶ者が内と外の区別を少しでも知れば、道を楽しんで人の権勢を忘れられる……剛ければ必ず禍を招き、柔らかければ必ず辱めを招く；「然则闵子其贤乎」——ならば閔子は賢といえようか。
读一孔録はこう読む
季氏の家臣にはならないが、使者には丁寧に断ってもらい、また来れば川を渡って斉へ行く。正面から逆らいもせず、屈しもしない。剛ければ禍を招き、柔らかければ辱めを受ける。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同解闵子辞费宰是不欲臣季氏，若再召将北去齐；汶水为齐南鲁北界，汶上表示北渡离鲁。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “费，音祕……则当去之齐” | 朱熹の注 | 原頁 80 |
| “程子曰：仲尼之门……数人而已。谢氏曰：学者能少知内外之分……岂其心哉” | 朱注引程子、谢氏 | 原頁 80 |
| “在圣人则有不然者……然则闵子其贤乎” | 朱注引谢氏（续） | 原頁 81 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 费 | 费宰、费，季氏邑 | bì |
| 为 | 善为我辞、为己辞 | wèi |
| 汶 | 汶上、汶，水名 | wèn |
| 复 | 如有复我者 | fù |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.7「官職に招かれて、なぜ逃げると言ったのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/7.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
