一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！先生が言われた。賢いなあ、回は。一箪の飯、一瓢の飲み物で、狭い路地に住む。人はその憂いに堪えられないが、回はその楽しみを改めない。賢いなあ、回は。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
顔回はこれほど貧しいのに、何を楽しんでいたのか。
注注の要となる語
「箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也」——箪は竹の器、食は飯、瓢はひさご；「颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐」——顔子の貧しさはこれほどだが、泰然として、それで楽しみを損なわなかった；「其」の字。
家諸家はどう言うか
程子「颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤」——顔子の楽しみは箪瓢陋巷を楽しむのではない。貧しさで心を煩わせ楽しむところを改めることがなかったので、孔子はその賢を称えた；「其字当玩味，自有深意」——「其」の字は味わうべきで、深い意味がある。朱熹の按語「程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说」——程子は弓を引いて放たず、学ぶ者に深く考えて自ら得させようとした。今も軽々しく説かない。
读一孔録はこう読む
楽しんだのは貧しさではなく、貧しさでも変わらない楽しみだ。朱熹はあえて言い明かさず、「其」の字の中にあるものを自分で探させる。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以贫困不能改颜子原有所乐，不把箪瓢陋巷本身当快乐之物；钱认宋儒寻孔颜乐处之教有深意，朱亦引程子此语。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | 朱熹の注 | 原頁 81 原頁 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | 原頁 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | 朱熹の注 | 原頁 82 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.9「これほど貧しい顔回は、何を楽しんだのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/9.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
