一孔录子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！Le Maître dit : Quel homme de valeur que Hui ! Un panier de riz, une gourde d'eau, une ruelle misérable : d'autres n'en supporteraient pas la peine, Hui n'en change pas sa joie. Quel homme de valeur que Hui !
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：颜回真是贤德啊！一小竹筐饭，一瓢清水，住在窄巷子里。别人受不了那份清苦，颜回却始终不改他的快乐。颜回真是贤德啊！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Yan Hui était si pauvre : de quoi se réjouissait-il ?
注Les mots clés du commentaire
« 箪，竹器。食，饭也。瓢，瓠也 » — « dan », un panier de bambou ; « si », du riz cuit ; « piao », une gourde ; « 颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐 » — Yanzi était aussi pauvre que cela, mais le supportait sereinement sans que sa joie en souffre ; le mot « 其 » (sa).
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 颜子之乐，非乐箪瓢陋巷也，不以贫窭累其心而改其所乐也，故夫子称其贤 » — la joie de Yanzi n'était pas joie du panier, de la gourde et de la ruelle ; il ne laissait pas la pauvreté encombrer son cœur ni changer ce qui le réjouissait, d'où l'éloge du Maître ; « 其字当玩味，自有深意 » — le mot « 其 » est à méditer, il a un sens profond. Note de Zhu Xi : « 程子之言，引而不发，盖欲学者深思而自得之。今亦不敢妄为之说 » — Maître Cheng tend l'arc sans tirer, voulant que l'étudiant réfléchisse et trouve par lui-même ; je n'ose pas non plus l'expliquer à la légère.
读Comment Yikonglu le lit
Ce qu'il goûtait n'était pas la pauvreté, mais une joie que la pauvreté ne pouvait changer. Zhu Xi préfère ne pas le dire, laissant chacun chercher ce que recèle le mot « 其 ».
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“先云賢哉回也者，美顔淵之賢行，故先言賢哉回也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以贫困不能改颜子原有所乐，不把箪瓢陋巷本身当快乐之物；钱认宋儒寻孔颜乐处之教有深意，朱亦引程子此语。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “箪，竹器……以深叹美之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 81 p. 82 |
| “程子曰：颜子之乐……所乐何事” | 朱注引程子（三句） | p. 82 |
| “愚按：程子之言……则庶乎有以得之矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 82 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 箪 | 一箪食、箪瓢 | dān |
| 食 | 一箪食 | sì |
| 乐 | 不改其乐、乐处、所乐、非可乐 | lè |
| 瓢 | 一瓢饮 | piáo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.9 « Si pauvre, de quoi Yan Hui se réjouissait-il ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/9.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
