一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！Boniu était malade. Le Maître vint prendre de ses nouvelles et, lui tenant la main par la fenêtre, dit : Nous le perdons, c'est le destin ! Qu'un tel homme ait une telle maladie ! Qu'un tel homme ait une telle maladie !
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Son disciple était gravement malade : pourquoi Confucius ne lui tint-il la main que depuis la fenêtre ?
注Les mots clés du commentaire
« 夫，音扶 » — « 夫 » se lit fú ; « 有疾，先儒以为癞也 » — les anciens lettrés y voyaient la lèpre ; « 礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也 » — selon les rites, le malade est couché sous la fenêtre nord ; quand le prince le visite, on le déplace sous la fenêtre sud pour que le prince le voie face au sud. La famille de Boniu honora Confucius de ce rite ; il n'osa l'accepter, n'entra pas et lui prit la main par la fenêtre : un adieu définitif ; « 命，谓天命 » — « ming », le décret du Ciel.
家Ce que disent les autres commentateurs
Hou : « 伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之 » — Boniu était réputé pour sa vertu, juste après Yan et Min ; aussi, quand il fut près de mourir, Confucius en eut une douleur particulière.
读Comment Yikonglu le lit
La famille de Boniu avait déplacé le lit sous la fenêtre sud, comme pour la visite d'un prince ; Confucius n'osa accepter cet honneur, n'entra pas et lui serra la main par la fenêtre pour l'adieu. « Qu'un tel homme ait une telle maladie », dit deux fois : la douleur de voir un tel homme frappé d'un tel mal, rapportée au destin.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云伯牛有疾者，伯牛，弟子冉耕字也，魯人，有疾，有惡疾也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 问病自牖原因主取有别：钱以齐鲁土床在南窗下解释，认为不必牵君臣视疾礼；朱以病家尊孔子如君、孔子不敢当故不入室。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | p. 81 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.8 « Pourquoi Confucius tint-il la main de son disciple mourant par la fenêtre ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/8.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
