一孔录伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！백우가 병이 들자 공자께서 문병하셨다. 창문으로 그 손을 잡고 말씀하셨다. “이 사람을 잃는구나, 명이로다! 이런 사람이 이런 병에 걸리다니! 이런 사람이 이런 병에 걸리다니!”
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
伯牛病重，孔子去探望，从窗口握着他的手，说：要失去他了，这是命啊！这样好的人竟得了这样的病！这样好的人竟得了这样的病！
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
제자가 중병인데, 공자는 왜 창밖에서 손만 잡았을까.
注주석의 핵심어
“夫，音扶”——부는 fú로 읽음; “有疾，先儒以为癞也”——병은 옛 학자들이 나병이라 했다; “礼：病者居北牖下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视己。时伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不入其室，而自牖执其手，盖与之永诀也”——예에 병자는 북쪽 창 아래 눕고, 임금이 문병하면 남쪽 창 아래로 옮겨 임금이 남면하여 보게 한다. 백우 집에서 이 예로 공자를 높였으나 공자는 감당하지 않고 방에 들지 않은 채 창으로 손을 잡았으니 영원한 이별이다; “命，谓天命”——명은 천명.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
후씨: “伯牛以德行称，亚于颜、闵。故其将死也，孔子尤痛惜之”——백우는 덕행으로 이름나 안연·민자건 다음이었다. 그래서 그가 죽게 되자 공자는 더욱 애통해했다.
读일공록은 이렇게 읽는다
백우 집은 임금이 문병할 때의 예대로 병상을 남쪽 창 아래로 옮겼다. 공자는 그 예를 감당할 수 없어 방에 들지 않고 창 너머로 손을 잡아 작별했다. ‘이런 사람이 이런 병에’를 두 번 말한 것은 이런 사람이 이런 병을 얻은 것을 애통해하며 명으로 돌린 것이다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 问病自牖原因主取有别：钱以齐鲁土床在南窗下解释，认为不必牵君臣视疾礼；朱以病家尊孔子如君、孔子不敢当故不入室。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “夫，音扶。伯牛，孔子弟子……盖与之永诀也” | 주희의 주 | 원쪽 81 |
| “命，谓天命……亦可见矣。侯氏曰：……孔子尤痛惜之” | 朱注；朱注引侯氏 | 원쪽 81 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 夫 | 命矣夫、夫岂其本心 | fú |
| 亡 | 亡之 | wáng |
| 牖 | 自牖、南牖、北牖 | yǒu |
页저본 원쪽
일공록 『논어·雍也第六』 6.8 「공자는 왜 병든 제자의 손을 창 너머로 잡았나」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yong-ye/8.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
