一孔录季康子问：仲由可使从政也与？子曰：由也果，于从政乎何有？曰：赐也，可使从政也与？曰：赐也达，于从政乎何有？曰：求也，可使从政也与？曰：求也艺，于从政乎何有？Ji Kangzi demanda : Peut-on confier le gouvernement à Zhong You ? Le Maître dit : You est résolu ; quelle difficulté aurait-il à gouverner ? — Peut-on le confier à Ci ? — Ci est perspicace ; quelle difficulté aurait-il à gouverner ? — Peut-on le confier à Qiu ? — Qiu a de multiples talents ; quelle difficulté aurait-il à gouverner ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
季康子问：仲由可以让他从政吗？孔子说：仲由行事果断，从政有什么难的？又问：端木赐可以让他从政吗？孔子说：赐通达事理，从政有什么难的？又问：冉求可以让他从政吗？孔子说：求多才多艺，从政有什么难的？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Une seule qualité suffit-elle à qualifier quelqu'un pour une charge ?
注Les mots clés du commentaire
« 从政，谓为大夫 » — « prendre part au gouvernement », c'est être grand officier ; « 果，有决断。达，通事理。艺，多才能 » — « guo », la résolution ; « da », l'intelligence des affaires ; « yi », la multiplicité des talents.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 季康子问三子之才可以从政乎？夫子答以各有所长。非惟三子，人各有所长，能取其长，皆可用也 » — Ji Kangzi demanda si les talents des trois suffisaient pour gouverner ; le Maître répondit que chacun avait son point fort. Pas seulement ces trois : chacun a le sien, et si l'on sait le prendre, tous peuvent être employés.
读Comment Yikonglu le lit
Zilu est résolu, Zigong perspicace, Ran Qiu plein de talents : un seul point fort suffit pour être employé. Employer les gens, c'est prendre ce en quoi ils excellent.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云季康子問仲由可使從政也與者，季，魯卿季康子。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以从政为任大夫，果为决断、达为通事理、艺为多才；依人所长取材，不谓三子才德全同。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “从政，谓为大夫……艺，多才能。程子曰：……皆可用也” | 朱注；朱注引程子 | p. 80 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 与 | 可使从政也与 | yú |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.6 « Une seule qualité suffit-elle pour gouverner ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/6.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
