一孔录子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：与之釜。请益。曰：与之庾。冉子与之粟五秉。子曰：赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。原思为之宰，与之粟九百，辞。子曰：毋！以与尔邻里乡党乎！Zihua fut envoyé en mission à Qi, et Ranzi demanda du grain pour sa mère. Le Maître dit : Donnez-lui un fu. Il en demanda davantage. Le Maître dit : Donnez-lui un yu. Ranzi lui donna cinq bing de grain. Le Maître dit : Quand Chi partit pour Qi, il montait des chevaux gras et portait des fourrures légères. J'ai entendu dire que le gentilhomme secourt le nécessiteux, mais n'ajoute pas au riche. Quand Yuan Si devint son intendant, il reçut neuf cents mesures de grain et refusa. Le Maître dit : Non ! Donnez-les à vos voisins et à votre village.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
公西赤出使齐国，冉有替他母亲来要粮。孔子说：给她一釜。冉有请求再添些。孔子说：给她一庾。冉有却给了五秉。孔子说：公西赤这次去齐国，驾着肥马，披着轻裘。我听人讲过：君子救人急难，不给富人锦上添花。原思替孔子管家，给他俸粮九百，他推辞不要。孔子说：别推！拿去分给你的邻里乡亲吧！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Tous deux recevaient du grain : pourquoi Confucius donna-t-il peu à l'un et beaucoup à l'autre ?
注Les mots clés du commentaire
« 使、为，并去声 » — « shi » et « wei » au ton descendant ; un fu vaut six dou quatre sheng, un yu seize dou, un bing seize hu ; « 衣 » au ton descendant, porter ; « 急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余 » — « ji », la détresse ; « zhou », combler un manque ; « ji » (continuer), ajouter à un surplus ; « 毋，禁止辞 » — « wu », mot d'interdiction.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 圣人宽容，不欲直拒人，故与之少，所以示不当与也……求未达而自与之多，则已过矣 » — le sage est indulgent et ne veut pas refuser sèchement ; il donna peu pour montrer qu'il ne fallait pas donner… Qiu ne comprit pas et donna beaucoup de lui-même, ce qui était excessif ; « 原思为宰，则有常禄。思辞其多，故又教以分诸邻里之贫者，盖亦莫非义也 » — intendant, Yuan Si avait un salaire régulier ; quand il refusa le trop, le Maître lui apprit à le partager avec les pauvres du voisinage : cela aussi était juste. Maître Zhang : « 于斯二者，可见圣人之用财矣 » — dans ces deux cas on voit comment le sage use des biens.
读Comment Yikonglu le lit
Donner beaucoup ou peu ne dépend pas de la faveur mais de ce qui est juste. La famille de Zihua montait des chevaux gras et portait des fourrures légères : pas dans le besoin, d'où peu, pour ne pas ajouter au riche ; le salaire de Yuan Si lui revenait par sa fonction, le refuser était un tort, et l'excédent devait aller aux voisins. D'un côté « secourir le nécessiteux, non le riche », de l'autre « ne pas refuser un salaire régulier ».
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云子華使於齊者，子華，弟子公西赤字也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | assez sûr | 周急不继富及常禄可推济邻里同解；庾量不同，钱取二斗四升并在釜外添与，朱取十六斗。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “使、为，并去声。子华，公西赤也。使，为孔子使也。釜，六斗四升。庾，十六斗。秉，十六斛” | Commentaire de Zhu Xi | p. 78 |
| “衣，去声。乘肥马、衣轻裘，言其富也。急，穷迫也。周者，补不足。继者，续有余” | Commentaire de Zhu Xi | p. 78 |
| “原思，孔子弟子，名宪。孔子为鲁司寇时，以思为宰。粟，宰之禄也。九百不言其量，不可考” | Commentaire de Zhu Xi | p. 78 |
| “毋，禁止辞。五家为邻……盖邻、里、乡、党有相周之义” | Commentaire de Zhu Xi | p. 78 |
| “程子曰：夫子之使子华……不待请矣” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 78 |
| “原思为宰，则有常禄……盖亦莫非义也。张子曰：于斯二者，可见圣人之用财矣” | 朱注引程子（续）、张子 | p. 78 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 使 | 子华使于齐、为孔子使、夫子之使子华、为夫子使 | shì |
| 为 | 为其母请粟、为孔子使、为之请 | wèi |
| 釜 | 与之釜、釜 | fǔ |
| 庾 | 与之庾、庾 | yǔ |
| 秉 | 五秉 | bǐng |
| 适 | 赤之适齐 | shì |
| 乘 | 乘肥马 | chéng |
| 衣 | 衣轻裘 | yì |
| 毋 | 毋 | wú |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.3 « Pourquoi Confucius donna-t-il peu à l'un et beaucoup à l'autre ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/3.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
