一孔录子曰：回也，其心三月不违仁，其余则日月至焉而已矣。Le Maître dit : Hui, son cœur pouvait passer trois mois sans s'écarter de l'humanité ; les autres n'y parviennent qu'un jour ou un mois, et c'est tout.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：颜回啊，他的心可以三个月不离开仁；其余的人，不过一天一月偶尔达到罢了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Yan Hui et les autres : où est au juste la différence ?
注Les mots clés du commentaire
« 三月，言其久 » — « trois mois » veut dire longtemps ; « 日月至焉，或日一至焉，或月一至焉，能造其域而不能久也 » — « y parvenir un jour ou un mois », c'est y arriver une fois par jour ou une fois par mois : on entre dans le domaine sans pouvoir y demeurer.
家Ce que disent les autres commentateurs
Maître Cheng : « 三月，天道小变之节，言其久也……过此则圣人矣 » — trois mois marquent un petit tournant du cours céleste, c'est-à-dire longtemps… au-delà, ce serait un sage. Yin : « 此颜子于圣人，未达一间者也 » — Yanzi n'est qu'à un cheveu du sage. Maître Zhang : « 始学之要，当知三月不违与日月至焉内外宾主之辨 » — l'essentiel pour qui commence à apprendre est de saisir, entre « trois mois sans s'écarter » et « y parvenir un jour ou un mois », la distinction du dedans et du dehors, de l'hôte et de l'invité.
读Comment Yikonglu le lit
L'humanité de Yan Hui est comme le maître de maison qui sort de temps en temps ; celle des autres, comme un invité qui passe parfois. La différence tient à la durée, non à la présence ou l'absence.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云回也其心三月不違仁者，仁是行成，非體仁則不能不違。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以三月言久，颜子能居仁不违、余人日月偶至而不能久；钱以屋内外宾主譬之，朱以有德无私欲说明。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “三月，言其久……能造其域而不能久也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 79 |
| “程子曰：三月，天道小变之节……便是不仁。尹氏曰：此颜子于圣人，未达一间者也，若圣人则浑然无间断矣” | 朱注引程子、尹氏 | p. 79 |
| “张子曰：始学之要……过此几非在我者” | 朱注引张子 | p. 79 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.5 « En quoi Yan Hui différait-il des autres ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/5.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
