一孔录冉求曰：非不说子之道，力不足也。子曰：力不足者，中道而废。今女画。Ran Qiu dit : Ce n'est pas que votre Voie ne me plaise pas, Maître ; mes forces ne suffisent pas. Le Maître dit : Celui dont les forces ne suffisent pas s'effondre à mi-chemin. Toi, tu traces une limite.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
冉求说：不是不喜欢老师讲的道，是我力气不够。孔子说：力气真不够的人，走到半路才倒下。你现在是自己先画了一道线，停在线里不走。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Il disait que ses forces ne suffisaient pas : pourquoi Confucius ne le crut-il pas ?
注Les mots clés du commentaire
« 力不足者，欲进而不能 » — manquer de forces, c'est vouloir avancer sans le pouvoir ; « 画者，能进而不欲，谓之画者，如画地以自限也 » — « tracer », c'est pouvoir avancer sans le vouloir, comme tracer une ligne au sol pour se borner ; « 女 » se lit rǔ, « toi ».
家Ce que disent les autres commentateurs
Hu : « 夫子称颜回不改其乐，冉求闻之，故有是言。然使求说夫子之道，诚如口之说刍豢，则必将尽力以求之……此冉求之所以局于艺也 » — le Maître loua Yan Hui de ne pas changer sa joie ; Ran Qiu l'entendit et dit cela. Mais si Qiu avait vraiment aimé la Voie du Maître comme la bouche aime la bonne viande, il aurait employé toutes ses forces à la chercher… voilà pourquoi Ran Qiu resta borné aux talents.
读Comment Yikonglu le lit
Celui qui manque vraiment de forces tombe à mi-chemin ; Ran Qiu, lui, trace une ligne au sol avant même de partir. Ce n'est pas qu'il ne peut pas, c'est qu'il ne veut pas.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“冉求譏孔子也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同辨力不足为欲进不能、画为能进不欲而自限。钱把中道废说成暂置待力再进，朱更直接从意愿与能力对照教冉求。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “力不足者，欲进而不能……如画地以自限也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 82 |
| “胡氏曰：夫子称颜回不改其乐……此冉求之所以局于艺也” | 朱注引胡氏 | p. 82 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 说 | 非不说子之道、说夫子之道、口之说刍豢 | yuè |
| 女 | 今女画、女为君子儒、女得人焉尔乎 | rǔ |
| 画 | 今女画 | huà |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.10 « Il disait manquer de forces : pourquoi Confucius ne le crut-il pas ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/10.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
