一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！Le Maître dit : Sans la faconde du prêtre Tuo, avec seulement la beauté de Song Zhao, il est difficile d'échapper au malheur dans le monde d'aujourd'hui !
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Sans éloquence ni beauté, le malheur est-il inévitable ?
注Les mots clés du commentaire
« 鮀，徒何反 » — « 鮀 » se lit tuó ; « 祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色 » — « zhu », officier du temple ancestral ; Tuo, grand officier de Wei, nom social Ziyu, beau parleur ; Zhao, prince de Song, d'une grande beauté ; « 言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也 » — une époque déclinante aime la flatterie et les beaux visages, et sans cela on échappe difficilement : il le déplorait.
家Ce que disent les autres commentateurs
Seul le commentaire de Zhu Xi.
读Comment Yikonglu le lit
Ce n'est pas un conseil d'apprendre la faconde ou de soigner sa mine, mais une plainte sur l'époque : quand le monde ne reconnaît plus que la langue mielleuse et le joli visage, les gens honnêtes échappent difficilement au malheur.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“美人，善能淫欲者也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 句义不同：钱取无祝鮀口才而仅有宋朝美色则难免祸；朱谓衰世好谀悦色、无此二者难免。钱以美色反易招祸辨旧说。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 84 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.14 « Sans langue habile ni beauté, peut-on échapper au malheur ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/14.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
