一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！공자께서 말씀하셨다. 축타의 말재주는 없고 송조의 미모만 있다면, 지금 세상에서 화를 면하기 어렵다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
말재주도 외모도 없으면 화를 피할 수 없을까.
注주석의 핵심어
“鮀，徒何反”——타는 tuó로 읽음; “祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色”——축은 종묘의 관리, 타는 위나라 대부로 자는 자어, 말재주가 있었다. 조는 송나라 공자로 미모가 있었다; “言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也”——쇠한 세상은 아첨과 미색을 좋아해 이것이 없으면 면하기 어렵다는 말이니, 이를 슬퍼한 것이다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희 주만 있음.
读일공록은 이렇게 읽는다
말재주와 외모를 배우라는 가르침이 아니라 세태를 한탄한 것이다. 달콤한 말과 고운 얼굴만 알아주는 세상이 되면 정직한 사람은 화를 면하기 어렵다.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 句义不同：钱取无祝鮀口才而仅有宋朝美色则难免祸；朱谓衰世好谀悦色、无此二者难免。钱以美色反易招祸辨旧说。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | 주희의 주 | 원쪽 84 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页저본 원쪽
일공록 『논어·雍也第六』 6.14 「말재주도 외모도 없으면 화를 면하기 어렵나」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yong-ye/14.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
