一孔录子曰：不有祝𬶍之佞而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！先生が言われた。祝鮀の口達者もなく、宋朝の美しさがあるだけでは、今の世で禍を免れるのは難しい。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：没有祝鮀那样能说会道，只有宋朝那样一副好相貌，在如今这世上怕是难保平安了！
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
口才も容貌もなければ、禍は避けられないのか。
注注の要となる語
「鮀，徒何反」——鮀は tuó と読む；「祝，宗庙之官。鮀，卫大夫，字子鱼，有口才。朝，宋公子，有美色」——祝は宗廟の官、鮀は衛の大夫で字は子魚、口才がある；朝は宋の公子で美貌；「言衰世好谀悦色，非此难免，盖伤之也」——衰えた世はへつらいと美色を好み、これがなければ免れがたい、と嘆いたのである。
家諸家はどう言うか
朱注のみ。
读一孔録はこう読む
これは口才や容貌を学べという教えではなく、世を嘆いている。口がうまく顔がよいことしか認めない世になると、正直者は禍を免れにくい。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 句义不同：钱取无祝鮀口才而仅有宋朝美色则难免祸；朱谓衰世好谀悦色、无此二者难免。钱以美色反易招祸辨旧说。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “鮀，徒何反。祝，宗庙之官……盖伤之也” | 朱熹の注 | 原頁 84 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 佞 | 之佞 | nìng |
| 朝 | 宋朝、朝，宋公子 | zhāo |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.14「口がうまくなく顔もよくなければ、禍を免れないのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/14.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
