一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。先生が言われた。孟之反は手柄を誇らない。敗走のときしんがりを務めた。城門に入ろうとするとき、馬に鞭打って言った。「あえて後ろにいたのではない、馬が進まなかったのだ。」
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
明らかに彼がしんがりだったのに、なぜ認めなかったのか。
注注の要となる語
「殿，去声」——殿は去声；「伐，夸功也」——伐は功を誇ること；「奔，败走也。军后曰殿」——奔は敗走、軍の後ろを殿という；「策，鞭也」——策は鞭；胡氏はこの事を哀公十一年の斉魯の戦いとする。
家諸家はどう言うか
謝氏「人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣」——人を凌ごうとしない心を持てれば、人欲は日に消え、天理は日に明らかになり、自分を誇り人に見せびらかせることはすべて取るに足らなくなる……孟之反のような人は手本にできる。
读一孔録はこう読む
敗走のとき最後尾で敵を防ぐのは大功だが、城門に入る間際に馬に鞭打って「あえて後ろにいたのではない、馬が進まなかったのだ」と言う。手柄を馬に押しつけるのは、人を凌ごうとする心がないからだ。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以孟之反败军殿后有功而不自夸，入门策马是假言马不进以掩其功；不伐为本章着重。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | 原頁 83 原頁 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | 謝良佐（朱注所引） | 原頁 84 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.13「しんがりを務めたのに、なぜ認めなかったのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/13.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
