一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？先生が言われた。誰が戸を通らずに外へ出られようか。どうしてこの道を通らないのか。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
白現代中国語訳
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
一孔録の読みに沿った現代中国語の直訳です。
常よくある読み方
出かけるときは誰でも戸口を通るのに、生き方ではなぜ正道を行かないのか。
注注の要となる語
「言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞」——人は戸を通らずに出られないのに、どうしてこの道に由らないのか。いぶかり嘆く言葉。
家諸家はどう言うか
洪氏「人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔」——人は出るには必ず戸を通ると知っているが、行うには必ず道に由ると知らない。道が人から遠いのではなく、人が自ら遠ざかるのだ。
读一孔録はこう読む
外に出るのに誰もが戸を通り、塀を越えはしない。生き方の正道も目の前にあるのに、あえて通らない。道が人から遠いのではなく、人が自分で遠ざかったのだ。
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同取何莫为为何不由此道，作怪叹辞；钱并列日用皆由道而不知之解而不从，朱直接取劝由道之义。 |
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | 原頁 84 |
页底本の原頁
一孔録『論語・雍也第六』6.15「出るときは戸を通るのに、なぜ正しい道を通らないのか」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/yong-ye/15.html、2026-11-05 版。最終確認：2026-11-05。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
