一孔录子曰：谁能出不由户？何莫由斯道也？Le Maître dit : Qui peut sortir sans passer par la porte ? Pourquoi donc personne ne suit-il cette Voie ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：谁出屋能不经过门呢？为什么就没有人走这条道呢？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Chacun sort par la porte : pourquoi, dans la vie, ne prend-on pas le droit chemin ?
注Les mots clés du commentaire
« 言人不能出不由户，何故乃不由此道邪？怪而叹之之辞 » — nul ne peut sortir sans passer par la porte ; pourquoi donc ne suit-on pas cette Voie ? Paroles d'étonnement et de regret.
家Ce que disent les autres commentateurs
Hong : « 人知出必由户，而不知行必由道。非道远人，人自远尔 » — on sait que pour sortir il faut passer par la porte, mais non que pour agir il faut suivre la Voie. Ce n'est pas la Voie qui est loin des hommes, ce sont les hommes qui s'en éloignent.
读Comment Yikonglu le lit
Chacun sait sortir par la porte plutôt que d'escalader le mur ; le droit chemin de la vie est juste devant nous, et l'on refuse de l'emprunter. Ce n'est pas la Voie qui est loin, ce sont les hommes qui s'en sont écartés.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“道，先王之道也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同取何莫为为何不由此道，作怪叹辞；钱并列日用皆由道而不知之解而不从，朱直接取劝由道之义。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “言人不能出不由户……人自远尔” | 朱注；朱注引洪氏 | p. 84 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.15 « Tout le monde sort par la porte : pourquoi pas par la bonne voie ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/15.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
