一孔录子曰：孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。Le Maître dit : Meng Zhifan ne se vante pas. Lors de la déroute, il tint l'arrière-garde. Sur le point de franchir la porte, il fouetta son cheval et dit : Ce n'est pas que j'aie osé rester en arrière ; mon cheval n'avançait pas.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：孟之反从不表功。打了败仗撤退，他留在最后掩护；快进城门时，才拿鞭子打着马说：不是我敢落在后面，是这马跑不动。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
C'est bien lui qui couvrit la retraite : pourquoi ne voulut-il pas le reconnaître ?
注Les mots clés du commentaire
« 殿，去声 » — « dian » au ton descendant ; « 伐，夸功也 » — « fa », se vanter de ses mérites ; « 奔，败走也。军后曰殿 » — « ben », fuir en déroute ; l'arrière d'une armée se dit « dian » ; « 策，鞭也 » — « ce », un fouet ; Hu situe l'épisode lors de la bataille entre Qi et Lu, la onzième année du duc Ai.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie : « 人能操无欲上人之心，则人欲日消，天理日明，而凡可以矜己夸人者，皆无足道矣……若孟之反，可以为法矣 » — si l'on garde un cœur sans désir de s'élever au-dessus d'autrui, les désirs égoïstes diminuent de jour en jour, le principe céleste s'éclaire de jour en jour, et tout ce dont on pourrait se glorifier ne vaut plus la peine d'être dit… un homme comme Meng Zhifan peut servir de modèle.
读Comment Yikonglu le lit
Tenir l'arrière face à l'ennemi pendant une déroute est un grand mérite ; pourtant, près de la porte de la ville, il fouette son cheval et dit : « Ce n'est pas que j'aie osé rester derrière, le cheval n'avançait pas. » Rejeter le mérite sur son cheval montre un cœur sans envie de dominer autrui.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“云孟之反不伐者，魯臣也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以孟之反败军殿后有功而不自夸，入门策马是假言马不进以掩其功；不伐为本章着重。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “殿，去声。孟之反……事在哀公十一年” | 朱注；朱注引胡氏 | p. 83 p. 84 |
| “谢氏曰：人能操无欲上人之心……可以为法矣” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 84 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 伐 | 不伐 | fá |
| 殿 | 奔而殿、军后曰殿 | diàn |
| 策 | 策其马、策，鞭也 | cè |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 雍也第六 6.13 « Il couvrit la retraite : pourquoi refusa-t-il de l'admettre ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yong-ye/13.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
